送张轩民寺丞赴省试

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
龙飞甲子尽豪英,尝喜吾犹及老成。
人竞春兰笑秋菊,天教明月伴长庚。
传家各自闻诗礼,与子相逢亦弟兄。
洗眼上林看跃马,贺诗先到古宣城。
译文 / 白话释义

龙年(甲子年)涌现出众多豪杰英才,我常常欣喜自己还能赶上见到那些年高有德之人。人们竞相喜爱春天的兰花而嘲笑秋天的菊花,上天却让明月与长庚星相伴。家族传承各自都以知晓诗书礼教为荣,与你相逢也如同兄弟一般。擦亮眼睛看你到上林苑跃马扬鞭(指参加省试高中),祝贺的诗作先送到古老的宣城。

注释

年高有德的人;金星的别名,傍晚出现在西方天空,也叫太白星、启明星。;指《诗经》和《三礼》,这里泛指诗书礼教,出自《论语·季氏》‘不学诗,无以言;不学礼,无以立。’;这里代指朝廷,上林苑本是汉代皇帝的御苑,常被用来指代宫廷或与宫廷有关的活动场所。;这里指参加科举考试而高中,跃马扬鞭,有春风得意之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘龙飞甲子尽豪英,尝喜吾犹及老成’,‘龙飞’常用来形容帝王的兴起或即位,这里可能暗示着一个充满希望、人才辈出的时代背景,以‘尽豪英’来渲染人才之盛,而诗人以‘吾犹及老成’表达自己在这样的时代还能与前辈交往的庆幸。颔联‘人竞春兰笑秋菊,天教明月伴长庚’,运用对比手法,‘人竞’与‘天教’相对,人们对春兰秋菊有偏爱,而天却让明月与长庚星相伴,暗示世间评判标准与自然或上天的不同,富有哲理。颈联‘传家各自闻诗礼,与子相逢亦弟兄’,化用‘诗礼传家’的典故,说明两家都注重文化传承,在此基础上强调与友人虽非兄弟却情同兄弟,表达了对友情的珍视。尾联‘洗眼上林看跃马,贺诗先到古宣城’,‘洗眼’生动地表现出对友人参加省试的期待之情,想象友人高中后的情景,画面感很强。在情感表达上,既有对友人参加省试的祝福,又有对彼此友情的珍重,还有对所处时代人才济济的感慨。在意境营造上,通过对龙年、豪英、春兰秋菊、明月长庚等意象的描绘,构建出一个既有时空感又充满文化底蕴的意境。主题思想上,围绕着友人参加省试这一事件,表达友情、祝福以及对时代人才的看法等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。