送张学录归柯山

元 · 张天英 · 五言

原文
幽人若明月,皎皎天壤间
忽醒西堂梦,随舟入柯山
山中古树影,照见鬓毛斑
白兔捣灵药,何时得休闲
两两乘鸾女,笑舞如花颜
长歌紫云上,仙风安可攀
因之下江浦,遗以双玉环
译文 / 白话释义

那隐居的人就像明月一样,在天地之间皎洁明亮。忽然从西堂的梦中醒来,随着船只驶入柯山。山中古老树木的影子,映照出鬓角的斑白。白兔在捣制神奇的灵药,什么时候才能得到悠闲呢。两两成对乘着鸾鸟的女子,笑着翩翩起舞,如同花朵般娇艳的容颜。在紫云之上放声长歌,那仙人的风采怎能攀及。因此他来到江边,赠送给他一双玉环。

注释

隐居的人,常指品德高尚、不为世俗所扰的人。在诗中用来指代张学录,突出其高洁的品质。;西边的厅堂,可能是张学录居住或常去的地方,这里借指梦境中的场景。;山名,在诗中是张学录的归处,具有一定的象征意义,代表着隐居之地。;古代神话传说中,白兔在月宫中捣制长生不老药。这里借白兔捣药的景象,营造出神秘的氛围,同时也暗示了时间的流逝和对长生的向往。;紫色的云彩,在古代常被视为仙人居住的地方。这里的紫云象征着仙境,与后面的仙风相呼应,表达了对仙境的向往。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了比喻的手法,将幽人比作明月,形象地写出了幽人的高洁。意境营造上,通过描绘山中古树、白兔捣药等景象,营造出一种空灵、神秘的氛围。情感表达上,既有对幽人高洁品质的赞美,又有对其生活状态的感慨,同时也流露出一种对仙境的向往。主题思想上,可能是在送别友人的同时,表达了对隐居生活的向往和对世俗纷扰的厌倦。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。