送张学士

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
朝家重典刑,书府借时英。
钲鼓喧江下,云山拂眼清。
秋风鲈鲙美,书日锦衣荣。
勿似朱翁子,空令守邸惊。
译文 / 白话释义

朝廷重视刑法之事,从书斋中借取当代英才(来处理此事)。钲鼓之声在江下喧闹,云雾缭绕的山峰映入眼帘十分清新。秋天的风里鲈鱼脍很是美味,白日里身着锦袍荣耀非常。不要像朱买臣那样,空让守邸之人吃惊。

注释

古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器。 钲(zhēng),古代乐器名,形如钤,有柄可执,行军时用。;亦作“鲈脍”,鲈鱼脍。;古时指高级官员的住所,这里可理解为张买臣妻子改嫁的对象家。邸(dǐ)。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明朝廷对典刑之事的重视,引出张学士被选派的缘由,直抒其事。颔联采用视听结合的手法,‘钲鼓喧江下’是听觉描写,‘云山拂眼清’是视觉描写,一动一静,描绘出一幅富有动态感和画面感的场景,展现出张学士此行路途的环境。颈联运用典故,‘秋风鲈鲙美’暗用张翰见秋风起思念家乡鲈鱼脍而辞官的典故,‘书日锦衣荣’描绘出衣锦还乡般的荣耀,将思乡之情与荣耀之感形成对比。尾联则又运用朱买臣的典故,朱买臣早年贫穷,后来富贵归乡,告诫张学士不要空让守邸之人吃惊,表达出对张学士的一种劝诫和期望。在情感表达方面,既有对张学士此行的一种肯定与荣耀之感的体现,也有对他的劝诫之情。在意境营造上,通过描绘江上钲鼓、云山等景象营造出一种开阔又清朗的意境。主题思想围绕着送别张学士提点刑狱之事,既有对他此行的描述与期待,也有对他的劝诫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。