送张尧山归杭州
明 · 释今沼 · 七言律诗
原文
往岁言归计未成,今秋始得挈家行。
张衡久有归田愿,王粲知无恋客情。
去日海帆同燕渺,到时江岸与潮平。
湖边若果添三径,莫吝双鱼寄远声。
译文 / 白话释义
往年想要回家的计划没有成功,今年秋天才得以带着家人启程。张衡早就有回归田园的心愿,王粲知道没有留恋作客他乡的感情。离去的时候海面上的船帆如同燕子般渺小,到达的时候江岸和潮水齐平。如果在湖边真的开辟出隐居的园田,不要舍不得用书信传递远方的消息。
注释
带领家人。挈,有带领、携带之意。;归还耕种的农田,这里指辞官回乡。是古代文人常用的表达回归田园生活的说法。;留恋作客他乡的情感。;指归隐者的家园。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;指书信。古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’后以双鱼代指书信。
赏析
从文学手法上看,此诗运用典故,‘张衡久有归田愿,王粲知无恋客情’句中以张衡、王粲的典故来表达友人归乡的心愿与对故乡的向往之情,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,全诗充满了对友人归乡的理解与祝福。首联叙述友人归乡计划终于达成,颔联以典故暗示友人归乡的迫切,颈联通过描写海上行船的景象,营造出一种阔大而略带孤寂的氛围,也暗指友人离别的情景,尾联则是对友人到达故乡后的期待,希望友人能与自己保持联系。在意境营造上,颈联‘去日海帆同燕渺,到时江岸与潮平’描绘出一幅海上行船,帆影渐远以及到达家乡时江潮涨平的画面,画面感很强,有动态的离别远去,也有静态的到家景象。主题思想主要围绕友人归乡这一事件,表达出对友人归乡的感慨、理解、祝福以及不舍等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。