送张月洲先生还闽二首
明 · 于慎行 · 七言
原文
长铗何年归粤海,褒衣此夕入燕州
传经正想三秋待,负笈惊看万里游
杖屦重依春满座,琴尊数对月当楼
不堪明发横门道,又向河桥问去舟
绰约红颜傲赤松,翛然七十不龙钟
长年细检三山箓,健步全虚九节筇
韦孟家声传世业,伏生经术号儒宗
归与好在胡麻饭,瑶圃天开海畔峰
译文 / 白话释义
长剑哪一年回归粤海之地,宽袍大袖的您今晚进入燕州。正想着传经需要等待三年,惊叹背着书箱远游万里。拄着拐杖再次相逢满座都是春色,多次对着明月在楼中弹琴饮酒。不堪忍受明天在横门道路,又要到河桥询问离去的船只。姿态柔美的红颜以赤松为傲,潇洒自在到七十岁仍不衰老。常年仔细查阅三山的道箓,脚步矫健完全不需要拄九节竹杖。韦孟的家族声誉传承家族事业,伏生的经术号称儒家宗师。回去吧,正好有胡麻饭,仙境在海边山峰处敞开。
注释
剑名,这里指代宝剑,常用来表示怀才不遇或思归之情。;宽大的衣服,常用来形容儒者的穿着。;背着书箱,常表示外出求学或游历。;手杖与鞋子,也可指拄杖漫步,这里指年老之人的行迹。;形容无拘无束、自由自在的样子。
赏析
这首诗在意境上,既有离别的愁绪,又有对张月洲先生的崇敬与赞美。前一首诗开篇通过‘长铗’‘褒衣’等意象点明人物的形象与行程,‘传经’‘负笈’写出先生的学识与游历,‘杖屦重依’‘琴尊数对’回忆往昔相聚的美好,而‘不堪’‘又向’则将离别之情渲染得十分浓郁。后一首诗则侧重于对先生的赞美,‘绰约红颜’‘翛然七十不龙钟’描绘出先生虽年事已高但精神矍铄的状态,‘长年细检三山箓’暗示先生对道家文化的深入探究,‘韦孟家声’‘伏生经术’用典以表明先生传承家学、精通经术如同儒家宗师。在写作手法上,多处用典,如韦孟、伏生的典故,使诗歌富有文化底蕴;对仗工整,如‘传经正想三秋待,负笈惊看万里游’等,增强了诗歌的节奏感与韵律美。情感表达丰富,既有离别的不舍,又有对先生的敬重、钦佩。主题思想上,主要表达对张月洲先生离别的不舍以及对先生品德、学识等的高度赞扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。