送张羽王移六安

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
与君南浦一相逢,聚散那知少定踪。
白首天涯犹谪宦,故人云路几登龙。
心遥皖水城边月,梦落浮槎寺里钟。
莫叹赋才无客荐,长门谁是主恩浓。
译文 / 白话释义

和你在南浦偶然相逢,聚散离合哪里知道很少有固定的行踪。头发已白在天涯仍然是被贬谪的官员,老朋友们在仕途上又有几人能够飞黄腾达呢。心思飘向皖水城池边的明月,梦境落在浮槎寺里的钟声之中。不要叹息自己的诗赋才华却无人举荐,在长门宫那样的地方谁能得到君主深深的恩宠呢。

注释

被贬谪的官员。谪,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官;宦,官吏。;比喻得到有名望者的接待和援引而身价大增,这里指仕途飞黄腾达。出自《三秦记》‘河津一名龙门,禹凿山开门,阔一里馀,黄河自中流下,而岸不通车马。每逢春之际,有黄鲤鱼逆流而上,得过者便化为龙。’;指木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。;指诗赋写作的才能。;汉宫名。汉武帝时陈皇后失宠后被幽闭于此,后世常用来指代冷宫,也借指失宠、哀怨等情况。

赏析

从文学手法上看,首联‘与君南浦一相逢,聚散那知少定踪’直接叙事抒情,‘南浦’是古人送别的地方,开篇就奠定了离别的基调。颔联‘白首天涯犹谪宦,故人云路几登龙’运用对比手法,一边是友人白首天涯仍然被贬谪,一边是故人在仕途上寻求飞黄腾达,一悲一喜,对比鲜明,更显友人的不幸。颈联‘心遥皖水城边月,梦落浮槎寺里钟’是情景交融的典范,将内心对友人前往之地的遥念之情融入皖水的明月和浮槎寺的钟声之中,意境清幽深远。从情感表达上讲,全诗表达了对友人离别的不舍之情,对友人被贬谪的同情与不平,也有一种对自身和友人怀才不遇的感叹。从主题思想来看,主要围绕着与友人的离别、友人的仕途遭遇以及文人的怀才不遇展开。整首诗意境清幽,充满了离别的感伤与仕途不顺的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。