送张质卿太仆

明 · 余继登 · 五言律诗

原文
骢马经行处,曾清海上氛。
人犹谈往迹,名乃挂弹文。
心事凭苍昊,闲情付白云。
送君无限意,聊与醉斜曛。
译文 / 白话释义

青白色的马所经过的地方,曾经肃清了海上的战乱氛围。人们仍然在谈论过去的事迹,然而名字却被弹劾的文书所牵连。心事只能托付给苍天,闲适的情怀付与天上的白云。送别您有着无限的情意,暂且与您一起在斜阳下沉醉。

注释

青白色相杂的马,在古代常被用作骏马的代称,也可指代御史所乘之马,此处指代友人出行所骑之马,点明友人身份不凡。;弹劾官员的奏疏、文书。这里表明友人被弹劾的遭遇。;苍天。在古文中常用来表达一种高远、广阔的空间概念,这里诗人将心事托付给苍天,体现出无奈之感。;黄昏时的斜阳。‘醉斜曛’描绘出在斜阳下醉酒的情景,表达出送别时的惆怅与不舍。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘骢马’这一意象,点明友人的经历,有起兴之意,引出下文对友人境遇的叙述。颔联‘人犹谈往迹,名乃挂弹文’运用对比手法,人们还在谈论昔日的功绩,可是名字却出现在弹劾的文书上,形成鲜明反差,更突出友人的冤屈。情感表达上,既有对友人功绩的肯定与怀念,又有对友人遭受弹劾的同情与不平。在意境营造方面,颈联‘心事凭苍昊,闲情付白云’营造出一种旷远而又略带无奈的意境,将心事诉诸苍天,把闲情付与白云,表现出一种壮志难酬后的寂寥。主题思想上,本诗通过送别友人的情景,反映出友人在政治上的遭遇,也从侧面表达了对官场黑暗、世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。