送张直温主簿赴南阳

宋 · 刘攽 · 五言律诗

原文
张君年少予,冠岁聚公车。
留落成强仕,声名就子虚。
穰橙千户富,潭菊万家居。
吏隐何为乐,优游不废书。
译文 / 白话释义

张先生比我年轻,弱冠之年一起在公车署相聚。经历多年滞留后到了四十岁,名声如同司马相如的《子虚赋》一般。穰县的橙子让千户人家富裕,潭水边的菊花可供万户人家赏玩。官吏的隐逸之乐是什么呢?悠闲自在而又不荒废读书。

注释

古时男子二十岁行冠礼,表示成年,这里指二十岁左右。冠,guàn。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。;《礼记·曲礼上》:‘四十曰强,而仕。’ 后以‘强仕’为四十岁的代称。;指司马相如的《子虚赋》,这里用以形容名声大。;古县名,今河南邓县,这里指穰县,ráng。;指不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。;悠闲自得的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘张君年少予’直接点明年龄上与自己的差异,简单直接。颔联‘留落’与‘声名就’形成一种人生境遇的对比,写出了友人经历滞留后到中年而声名渐起的状况。颈联描绘了南阳的物产丰富,‘穰橙千户富,潭菊万家居’,通过列举当地的橙子和菊花,展现出一幅富足美好的景象,是典型的以小见大的手法,以两种物产来反映当地的繁荣。在情感表达方面,全诗既有对友人年少的感慨,又有对友人如今成就的欣慰。在意境营造上,诗中既有对往昔相聚时光的回忆氛围,又有对友人即将前往的南阳的美好展望。主题思想上,通过对友人经历和南阳的描述,表达了对友人赴任的一种送别之情,以及对友人未来生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。