送张中乐屯田知永州

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
畏向潇湘行,不入洞庭去。
鞍马踏关山,衣裘冒霜露。
零陵三千里,楚俗未改故。
王泽久已覃,国刑亦当措。
昔闻柳宗元,山水寻不饫。
其记若丹青,因来问潭步。
石燕飞有无,香草生触处。
仙姑异麻姑,岁月楼中度。
不食颜渥赭,言语神灵预。
莫将车骑喧,独往探幽趣。
有信报我知,恶欲驱尘虑。
译文 / 白话释义

害怕朝着潇湘前行,不愿进入洞庭湖区。骑马长途跋涉关山,衣裘经受霜露侵袭。零陵远在三千里外,楚地风俗依旧未改。君王的恩泽早已广布,国家的刑法也应当废止。以前听闻柳宗元,对山水探寻不厌倦。他的记述如同绘画,因此前来探寻潭边的脚步。石燕飞翔不知有无,香草生长随处可见。仙姑不同于麻姑,在岁月中于楼里度过。不进食脸色却红润,言语能预知神灵之事。不要让车马喧闹,独自前去探寻幽深的意趣。有消息就告知我,我想驱除心中的俗念。

注释

tán,深广、延长、蔓延。;yù,饱食,这里指满足。;wò zhě,指脸红。渥,沾湿、浓厚;赭,红褐色。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与描写相结合。开篇通过‘畏向潇湘行,不入洞庭去’直接表达出一种畏难情绪,为下文的展开做铺垫。诗中多处运用典故,如提及柳宗元,借柳宗元对山水的热爱和精彩的山水记述来增添永州的吸引力。在情感表达方面,诗人对友人前往永州既有担忧,又有期待。担忧路途遥远艰难,如‘鞍马踏关山,衣裘冒霜露’描绘出旅途的艰辛;期待友人能在永州寻得幽趣,像‘莫将车骑喧,独往探幽趣’。在意境营造上,诗中构建了一幅既有山水幽趣,又有神秘传说的画面,如‘石燕飞有无,香草生触处。仙姑异麻姑,岁月楼中度。不食颜渥赭,言语神灵预’,石燕、香草、仙姑等元素组合出一种神秘而富有诗意的氛围。主题思想围绕送友人前往永州展开,既有对友人行程的关切,也有对永州风土人情的描述和对友人在永州生活的想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。