送张子云赴选

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
逼侧歌残始见君,翩翩结束又离群。
三都十载推能赋,一日同舟重抚军。
客路山川烦应接,帝城风月与平分。
不知何地堪资画,却为苍生望已勤。
译文 / 白话释义

在狭窄逼仄之处歌声停歇才见到你,风度翩翩整理行装又要离开众人。在京都多年凭借能作赋而被推许,一天同船又得以再次安抚军心。旅途中山川景色繁多令人应接不暇,京都的风月美景要与君平分。不知哪里能够有助于筹划治国方略,但你已经为百姓殷切盼望了。

注释

狭窄,亦作‘逼仄’。;形容举止洒脱的样子。;这里可能指代京都等重要的都市,也可能暗用左思作《三都赋》的典故,表示友人富有才华。;安抚军队等意,这里表明友人有军事方面的能力或者经历。;应付,接待,这里指山川景色繁多需要去应付观看。

赏析

从文学手法上看,首联‘逼侧歌残始见君,翩翩结束又离群’运用了对比手法,前半句描述相见之不易,后半句则说很快又要分别,突出相聚的短暂。颔联‘三都十载推能赋,一日同舟重抚军’,通过时间和事件的叙述,交代友人的才华和经历,‘三都’‘十载’等词展现出时间的跨度和友人在文学方面长期的积累,‘一日同舟’则写出当下的经历,对仗工整。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍之情,如首联的描写;又有对友人才能的钦佩,像颔联对友人文学才华和军事安抚能力的表述;还有对友人前途的期待与祝愿,尾联‘不知何地堪资画,却为苍生望已勤’体现出希望友人能有所作为造福苍生的情感。在意境营造上,颈联‘客路山川烦应接,帝城风月与平分’描绘出旅途中山川不断的画面以及帝城美好的风月景色,给人以开阔又略带惆怅的感觉。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之时表达对友人的多种情感,包括离别的伤感、对其才能的认可和对其未来的期望等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。