送张宗原

唐 · 姚合 · 五言

原文
东门送客道,春色如死灰。一客失意行,十客颜色低。
住者既无家,去者又非归。穷愁一成疾,百药不可治。
子贤我且愚,命分不合齐。谁开蹇踬门,日日同游栖。
子行何所之,切切食与衣。谁能买仁义,令子无寒饥。
野田不生草,四向生路岐。士人甚商贾,终日须东西。
鸿雁春北去,秋风复南飞。勉君向前路,无失相见期。
译文 / 白话释义

在东门的送客人的道路上,春色就像死灰一般。一个客人因失意而出行,十个客人的脸色都变得低沉。留下的人既已没有家,离去的人又不是归返。极度的忧愁一旦变成疾病,再多的药也无法医治。你贤能而我愚笨,命运本就不同。是谁打开这困厄不顺的大门,使我们每天同游共栖。你要去往哪里呢,最关切的是食物与衣服。谁能买到仁义,让你不受寒冷饥饿。野外的田地不长草,四面都是岔路。士人比商人还要忙碌,整天四处奔走。鸿雁春天向北飞去,秋天又向南飞回。勉励你向着前方的道路前行,不要错过相见的日期。

注释

jiǎn zhì,指困顿、不顺利;shāng gǔ,商人的统称;qí,同‘歧’,岔路

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的白描手法,如‘东门送客道,春色如死灰’直接描绘出送客时的场景和萧索的氛围,以景衬情,通过黯淡的春色烘托出送别时人们的失意与哀愁。在情感表达方面,全诗弥漫着一股浓重的穷愁与失意之感,诗人对友人张宗原的送别充满了担忧与同情,从‘穷愁一成疾,百药不可治’等句中可深切感受到他们身处困境的无奈。在意境营造上,诗中描绘的如死灰的春色、无草的野田等景象,构建出一种荒凉、落寞、压抑的意境。主题思想上,反映了当时底层士人生活的艰难,他们面临着无家可归、命运蹇踬、为衣食奔波等诸多问题,同时也体现了诗人与友人之间真挚的情谊,既有送别时的不舍与牵挂,又有对友人前路的勉励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。