送粘酒与戴汝诚宫允

明 · 王弘诲 · 七言律诗

原文
玉液蒸回丹鼎云,珠崖春色此中分。
花香准拟谈清圣,药力犹怜说细君。
五斗难供他日债,一壶聊助半时醺。
已问酒德堪侈颂,侧弁还成丽藻文。
译文 / 白话释义

美酒的香气如同从炼丹鼎中蒸腾出的云气,海南岛的春色在这酒中仿佛能分得几分。本打算在花香中谈论酒中圣人(指清酒),可怜这酒的药力还让人想起贤妻(细君)。五斗酒难以偿还日后的酒债,一壶酒姑且助力半刻的微醺。已经在探问酒德是否值得大肆赞颂,歪戴着帽子(饮酒的状态)还能写成华美的文章。

注释

炼丹用的鼎,古代道士多用以炼丹,这里用来形容酒的香气如同炼丹鼎中蒸腾出的云气般神秘、浓郁。;酒的别称,出自《三国志·魏志·徐邈传》,徐邈称清酒为圣人。;原为诸侯之妻的称呼,后为妻的通称,这里引用此词,借酒的药力联想到妻子。;歪戴帽子,形容醉酒后的状态,出自《诗经·小雅·宾之初筵》。;华丽的辞藻,这里指能写出华美的文章。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将酒的香气比作丹鼎云气,形象地写出酒的香醇,‘珠崖春色此中分’则以奇特的想象,把春色与酒联系起来,增加了酒的美妙之感。颔联‘花香准拟谈清圣,药力犹怜说细君’,使用典故,‘清圣’指代酒,‘细君’指代妻子,使诗句富有文化内涵的同时,丰富了表达的层次。情感表达上,诗中既有对酒的喜爱之情,如‘五斗难供他日债,一壶聊助半时醺’,表现出诗人对酒的贪恋,又有一种洒脱旷达之感。在意境营造方面,通过对酒、花香、春色等元素的描绘,营造出一种雅致又带有几分闲适的意境。主题思想上,围绕送酒展开,借酒表达出自己的生活态度以及对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。