送赵君权中归福唐兼呈陈季中

宋 · 苏颂 · 五言

原文
赵子抱经术,儒林挺孤秀。
策足入上庠,高谊诸生右。
秋闱再程文,怀宝不见售。
京师首善地,翘然俊贤囿。
朝廷举新诏,多士四方走。
主司搜择艰,有如羿张彀。
小善或不遗,宁当舍良茂。
岂非绳准高,刀尺下难就。
得丧不在己,自信非我疚。
岁穷感亲心,倚门方远候。
都亭谢知己,飘飘拂归袖。
乐彼闽中幽,里中贤友旧。
且复从其游,行义益充厚。
道存贵有用,独善古所陋。
明时无滞才,子行当勉懋。
译文 / 白话释义

赵子秉持经学儒术,在儒林之中挺拔出众。他举足踏入高等学府,高尚的情谊在众儒生之上。秋天的科举再次撰写文章,怀藏才华却不被赏识录用。京城是最好的地方,聚集着众多杰出贤能之人。朝廷颁布新的诏令,众多士子从四方赶来。主考官选拔艰难,就像后羿张弓搭箭(要求严格)。小的长处或许都不会遗漏,难道会舍弃优秀的人才吗?难道不是标准太高,就像刀尺之下难以契合。得失不在于自己,自信不是自己的过错。年终之时感念亲人的心,亲人正倚靠着家门远远等候。在都亭告别知己,衣袖飘飘拂动踏上归程。喜爱闽中的清幽,乡里有贤良的旧友。姑且再与他们交游,践行道义更加充实深厚。大道存在贵在有用,独善其身是古人所鄙视的。清明的时代不会有被滞留的人才,你应当努力奋进。

注释

经学儒术。是研究儒家经典,解释其字面意义、阐明其蕴含义理的学问。;古代的学校。拼音:xiáng;指科举时代的乡试,因在秋季举行,故称。;科举考试时,由官方撰定或录用考中者所作,以为范例的文章。这里指应考者所写的文章。;才德出众的人。;科举的主试官。;使劲张弓。这里比喻科举选拔严格。拼音:gòu;优秀美好的(人才)。;准绳,标准。;这里喻指科举选拔的标准尺度。;过失,罪过。;都邑中的传舍。;努力奋进。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将赵君的才华与他不被赏识形成对比,突出他怀才不遇的境遇。在描写人物方面,通过‘赵子抱经术,儒林挺孤秀。策足入上庠,高谊诸生右’等诗句直接刻画赵君的才华和品德高尚。情感表达上,既有对赵君怀才不遇的同情,如‘秋闱再程文,怀宝不见售’体现出作者对他科举失利的惋惜;又有对他的安慰与鼓励,像‘得丧不在己,自信非我疚’安慰他不要过于自责,‘明时无滞才,子行当勉懋’则鼓励他积极进取。在意境营造上,描绘了赵君归乡的画面,‘都亭谢知己,飘飘拂归袖。乐彼闽中幽,里中贤友旧’营造出一种虽有遗憾但又有希望的氛围。主题思想上,表达了对友人的关怀,同时也反映了当时科举制度下人才可能被埋没的社会现实,也蕴含着积极向上的人生态度,鼓励友人不要因一时的挫折而放弃追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。