送赵兰坡

宋 · 许棐 · 七言律诗

原文
弟判嘉兴蔼政声,兰坡兄又出专城。
如将天上一蟾影,分作人间两郡明。
江冷雪随帆幅去,路晴梅夹轿窗行。
开藩便拜归班诏,也与玉山添重名。
译文 / 白话释义

弟弟在嘉兴为官有着美好的政治声誉,兰坡兄你又出任地方长官。就好像把天上那一轮明月(蟾影代指月亮),分作人间两个地方的光明。江上寒冷,雪花随着船帆远去,路途晴朗,梅花夹道在轿窗前行。刚刚到任就接到回朝任职的诏令,这也给玉山增添了更重的名声。

注释

以高位兼任低职,这里指为官任职。;美好。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;蟾指代月亮,蟾影即月影。;原指封建时代王侯在封地上建国,这里指开始担任地方长官。;指回到朝廷任职。

赏析

从文学手法上看,首联运用了铺叙的手法,直接点明赵兰坡出仕为官之事,且以其弟在嘉兴的政绩侧面烘托出他们家族的不凡。颔联运用比喻的手法,将赵兰坡比作天上的月亮,形象地写出他为官能给当地带来清明,这种比喻新奇且富有诗意,同时也表达出对他的美好期望。颈联是写景句,‘江冷雪随帆幅去,路晴梅夹轿窗行’,通过描写江上寒冷的雪景和路途上晴朗且有梅花相伴的景象,营造出一种清冷又不失生机的意境,一冷一晴,形成对比,且景中含情,暗喻着赵兰坡行程中的不同境遇。尾联表达出一种仕途顺遂的感慨,刚上任就被召回朝任职,也为家乡增添了荣耀。在情感表达上,诗中充满了对赵兰坡的赞美和祝福之情,从对其家族的提及到对他为官的期待,再到对他仕途顺利的感慨,情感真挚且层次分明。主题思想上主要是送别友人的同时,对友人的为官生涯表示肯定和期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。