送赵仁甫令梁山

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
桃花零乱柳如丝,正是河桥赋别时。
衣带江州司马泪,帆过湘水舜妃祠。
凫飞双舄看应远,猿叫三声听渐悲。
夔府孤城纵临眺,阳台云雨望中疑。
译文 / 白话释义

桃花纷纷飘落,柳丝细长如缕,正是在河桥上分别的时候。你像江州司马一样流下泪水沾湿衣带,船帆经过湘水旁舜妃的祠堂。看那县令出行如凫鸟飞起双鞋渐远,猿猴三声啼叫听起来愈发悲戚。夔府的孤城即使纵目远眺,望着那阳台处的云雨也满是疑惑。

注释

送别,离别。‘赋’有写作、创作之意,这里引申为即将发生的离别之事。;‘凫飞’表示县令出行,‘双舄’原指古代一种鞋子,这里用典表示友人的行程。出自《后汉书·方术传上·王乔》,传说东汉王乔为叶县令,每月初一、十五自县诣台朝帝,帝见其来而不见车骑,密令太史伺望之,言其临至,辄有双凫从东南飞来,于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。;祭祀舜妃的祠堂。舜妃即娥皇、女英,相传舜南巡崩于苍梧之野,二妃泪下沾竹,投湘水而死。;登高远望。;原是男女欢会的典故,这里或许是诗人望着远方产生的一种迷茫、若有若无的感觉。出自宋玉《高唐赋》,楚王游高唐,梦与巫山神女相会,神女临去时说自己‘旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下’。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写桃花零乱、柳丝飘舞的暮春景象,为送别营造出一种凄美、惆怅的氛围,属于以景衬情。颔联运用典故,‘衣带江州司马泪’化用白居易《琵琶行》中江州司马的典故,‘帆过湘水舜妃祠’引用舜妃的典故,将友人的离别与古人的哀怨相联系,丰富了诗歌的内涵。颈联中‘凫飞双舄’的意象增添了友人行程的飘忽感,而猿叫三声则进一步烘托出离别的悲伤。尾联通过描写夔府孤城以及对阳台云雨的眺望,营造出一种迷茫、孤寂的意境,表达出诗人对友人离去后的怅惘之情。主题思想上,这首诗围绕送友人赵仁甫令梁山展开,通过诸多意象和典故,着重表达了送别时的不舍与担忧。整首诗意境凄美、哀伤,情感表达细腻、深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。