送赵仁甫司理左迁之京

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
十载功名叹积薪,风波万里一孤臣。
江潭此日歌渔父,宣室何年问鬼神。
自是蛾眉终见妒,岂知龙性故难驯。
迩来词客方多难,莫向长安逐酒人。
译文 / 白话释义

十年的功名就像堆积的柴薪一样令人叹息,如同万里风波中的孤独臣子。在江潭边的今日像屈原一样吟唱《渔父》,不知哪一年才能在宣室被君王问起鬼神之事。本来就知道美貌之人终究会被嫉妒,哪里知道倔强的性情本来就难以驯服。近来文人正多灾多难,不要在长安去追随那些酒徒啊。

注释

堆积的柴草,这里表示功名的积累却无实际价值,有虚名之意,出自《史记·汲郑列传》‘陛下用群臣,如积薪耳,后来者居上。’;汉代未央宫中的宣室殿,是皇帝斋戒的地方,这里指代朝廷,皇帝。;本指女子细长而弯的眉毛,常用来比喻美好的品质或人,这里指有才华的人,出自《离骚》‘众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。’;倔强难驯的性格,常用来形容人的刚直性格。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨又带有愤懑的氛围。首联‘十载功名叹积薪,风波万里一孤臣’,将漫长时间里积累的功名的虚无感与自身如孤臣般在风波中的处境相联系,奠定了全诗低沉压抑的基调。颔联运用典故,‘江潭此日歌渔父’借屈原行吟泽畔之事自比,‘宣室何年问鬼神’用汉文帝在宣室问贾谊鬼神之事的典故,表达出自己怀才不遇的惆怅,不知何时才能得到君主的垂青。写作手法上,颈联‘自是蛾眉终见妒,岂知龙性故难驯’运用比喻,以‘蛾眉见妒’喻自身遭人嫉妒排挤,以‘龙性难驯’表现自己性格刚直难被驯服,生动形象地表达出被贬的原因。情感上,诗人既有对自身被贬的愤懑不满,又有对好友被贬的同情,同时也流露出对仕途艰难的深深感慨。主题思想围绕着仕途不顺、怀才不遇展开,借对友人左迁之事的感怀抒发自己内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。