送赵少虚先生下第二首

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
弹铗重归奈尔何,乾坤今日尚蹉跎。
黄金不买同时赋,白石谁怜半夜歌。
北岭春萝仍对酒,西汀烟月且披蓑。
他时共睹孙弘对,华发名成首四科。
译文 / 白话释义

失意后像冯谖那样弹铗(剑把)而归又能怎样呢,如今天下还处于蹉跎(虚度光阴、不得志)之中。黄金也买不来与同时代人相比肩的才华文章,像宁戚那样夜半悲歌又有谁来同情。北岭上春天的藤萝下仍然可以对着酒(饮酒),西边汀洲上在烟月(朦胧的月色)之下姑且披着蓑衣(过隐居生活)。他日共同看到像公孙弘那样应对皇帝的策问(获得成功),头发花白时功成名就成为首四科(优秀的人)。

注释

铗,剑把。弹铗,典故出自《战国策·齐策四》,冯谖为孟尝君食客,嫌待遇不好而弹铗而歌,表示自己的不满。这里指怀才不遇的行为。;虚度光阴,这里表示天下的形势使得有才华的人不得志。;这里指文章、辞赋等文学作品,表示才华。;春天的藤萝,是一种植物,用于描绘北岭的景色。;披着蓑衣,蓑衣是一种用草或棕毛制成的、披在身上的防雨用具,这里描绘一种归隐生活的状态。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故,如‘弹铗’引用冯谖弹铗而歌的典故,‘白石’‘半夜歌’涉及宁戚饭牛扣角而歌的典故,‘孙弘对’指公孙弘应对汉武帝策问的典故,通过这些典故增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上,诗中既有对友人落第的同情与安慰,又有一种壮志未酬、生不逢时的感慨。从意境营造来看,诗中的‘北岭春萝’‘西汀烟月’描绘出一种宁静而略带孤寂的画面,暗示友人落第后的归隐生活。主题思想上,表达了对友人怀才不遇的叹惋,同时也有对未来的期许,相信友人终会像公孙弘一样功成名就。诗的整体格调略显沉郁,格调高古,在有限的篇幅内传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。