送赵少虚先生下第二首
明 · 于慎行 · 七言
原文
三月花飞上苑春,花前黯淡送归人
赋成却抱文园病,老去还甘栗里贫
月出离筵关树晓,尘清客路陇梅新
熙朝自少南山隐,莫向桃源学避秦
弹铗重归奈尔何,乾坤今日尚蹉跎
黄金不买同时赋,白石谁怜半夜歌
北岭春萝仍对酒,西汀烟月且披蓑
他时共睹孙弘对,华发名成首四科
译文 / 白话释义
三月花朵飞落在皇家园林的春天里,在花前怀着黯淡的心情送别归人。写好辞赋却得了司马相如那样的文园病,年老了还甘愿像陶渊明在栗里那样贫苦。月亮出来时离别的筵席已到破晓时分,路边尘埃落定陇地的梅花正新。兴盛的朝代本来就少有像南山那样的隐士,不要向桃花源学习躲避秦朝。敲击着剑柄重新归来又能怎样呢,天地之间如今还依旧虚度光阴。黄金买不来同时写就的辞赋,又有谁怜惜半夜吟唱白石歌的人。北岭的春日藤萝下依旧对酒,西边的汀洲在烟月之下姑且披着蓑衣。将来共同目睹公孙弘那样的对策,头发花白时成名位列四科之首。
注释
皇家的园林。古代帝王游玩、打猎的地方。;典故,指司马相如曾任文园令,后因病免职。这里指像司马相如那样体弱多病,也暗示文人的落魄境遇。;地名,是陶渊明居住的地方,这里表示像陶渊明那样安于贫苦的隐居生活。;典故,出自冯谖弹铗而歌,表示有才华的人希望得到赏识。;公孙弘的对策,公孙弘以对策而得到重用,这里是对友人未来能得到重用的期许。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了诸多典故,如‘文园病’‘栗里贫’‘避秦’‘弹铗’‘孙弘对’等,使诗歌含蓄而富有文化底蕴。通过这些典故,将古人的境遇与友人的现状和未来相联系,拓展了诗歌的内涵。在情感表达方面,全诗既有送别友人的不舍与黯然神伤,又有对友人怀才不遇的同情,还夹杂着对友人未来的期许。在意境营造上,诗中描绘了如‘三月花飞’‘月出离筵’‘北岭春萝’‘西汀烟月’等景象,营造出一种凄美又略带寂寥的氛围。主题思想上,既表达了送别主题,又反映了当时文人在仕途不顺时的复杂心境以及对未来的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。