送赵升卿之韶幕

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
舟车历尽险,风物乃还君。
俎肉应多味,虞韶不复闻。
林鸣异音鸟,山冒欲晴云。
若吊张丞相,空祠旧近坟。
译文 / 白话释义

一路上车船经历了重重险阻,远方美好的景物将呈现在你眼前。砧板上的肉应该有多种滋味,可是却再也听不到虞舜时的韶乐了。树林里传来奇异声音的鸟儿鸣叫,山上飘着即将天晴的云朵。如果你去凭吊张九龄丞相,那空寂的祠堂就在旧坟的附近。

注释

古代祭祀时放祭品的器物,这里指砧板,[zǔ];虞舜时的韶乐,相传是一种美妙的音乐

赏析

从文学手法来看,首联‘舟车历尽险,风物乃还君’采用了叙事的手法,直接点明行程的艰险以及即将到达目的地可以看到风物,简洁地勾勒出旅途情境。颔联‘俎肉应多味,虞韶不复闻’运用对比,将现实中的食物之味与传说中消逝的韶乐对比,增添了一种古今之叹。颈联‘林鸣异音鸟,山冒欲晴云’通过描写树林中的鸟鸣和山上的云,从听觉和视觉的角度写景,生动地描绘出当地独特的自然景象,意境清幽,给人以画面感。尾联‘若吊张丞相,空祠旧近坟’提到吊唁张九龄丞相,为诗作增添了一种历史的厚重感和淡淡的哀伤情绪。情感表达上,既有对友人即将到达之地的新奇事物的一种想象与告知,也透露出对韶乐不再等古文化消逝的遗憾,还有对张九龄丞相的追思之情。主题思想上围绕着送友人去韶幕展开,既表达对友人的牵挂,又融入了当地的文化历史内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。