送赵时校书之任临川司理

宋 · 林逋 · 七言律诗

原文
南国古来风物好,早时游览熟登临。
青山满路人家远,丹橘隔江秋色深。
官况暂应劳折狱,病怀终自重分襟。
三年解罢当求试,多草新文慰我心。
译文 / 白话释义

南方自古以来风景就很好,你早年游览时就经常登山临水。青山满路而人家遥远,隔着江水的红橘呈现出浓重的秋色。为官的情形暂时应该忙于断案,带病的我在与你分别时终究内心沉重。三年任期结束后应当寻求参加科举考试,多写些新的文章来慰藉我的心。

注释

官名,主管狱讼之事。;风光景物。;判决诉讼案件。折:判断、裁决,狱:案件。;分离。襟:衣襟,借指胸怀,此处表示分别时的心情。;解除官职,任期结束。罢:结束。

赏析

从文学手法上看,首联以‘南国古来风物好’起笔,概括性地描绘出南方的美好景致,‘早时游览熟登临’则点明友人对南方的熟悉,为下文送别之情做铺垫。颔联‘青山满路人家远,丹橘隔江秋色深’是写景的佳句,通过青山、人家、丹橘、江、秋色等意象,营造出一种开阔而又略带萧瑟的意境,画面感极强,远近结合,展现出一幅富有层次感的秋景图。情感表达上,颈联‘官况暂应劳折狱,病怀终自重分襟’既表达了对友人官场事务的理解,又抒发了自己带病与友人分别的惆怅之情。尾联‘三年解罢当求试,多草新文慰我心’则是对友人的期待与叮嘱,希望友人任期结束后继续进取,同时也期待友人多写文章来慰藉自己,体现出对友人的深情厚谊。主题思想围绕送别友人到临川任职展开,既有对友人的不舍、牵挂,也有对友人仕途的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。