送赵湜游边
宋 · 刘挚 · 五言
原文
风霜日夜肃,关寒塞草白。
之子倦蓬蒿,结束远行役。
尺剑有壮怀,短褐无寒色。
礼台多黄金,义橐富白璧。
河山数千里,赵魏缭遗迹。
大事今在边,为我尽览历。
威怀用表饵,是非入奇策。
岂如荥阳秀,出以屡空迫。
译文 / 白话释义
风霜日夜凛冽,边关寒冷,塞外的草已变白。此人厌倦了贫寒的生活,整理行装开始远行服役。手中的宝剑怀着壮志,身着的短衣也不显得寒酸。礼台有很多黄金,义囊中满是白璧。山河绵延数千里,赵魏之地留存着历史遗迹。如今大事在边疆,为了我要尽情游览经历一番。威怀之术可用财物来施展,是非对错都纳入奇妙的策略。哪像荥阳的才俊,出于贫困的逼迫。
注释
肃杀、凛冽。;蓬草和蒿草,这里指贫寒的生活环境。;较短的剑,常被用来象征壮志。;粗布短衣,古代贫贱者或僮竖之服。;口袋,这里指行囊。tuó;游览、经历。;用来诱敌的财物。;荥阳的才俊,这里可能是用荥阳的某个贤才典故。;经常贫困。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇通过‘风霜日夜肃,关寒塞草白’描绘出边塞环境的肃杀严寒,以景衬情,为后文主人公远行做铺垫。‘尺剑有壮怀,短褐无寒色’运用对比手法,剑之壮怀与短褐寒酸相对比,突出主人公虽贫却壮志满怀。情感表达上,既有对友人远行的不舍,又有对友人能够在边疆施展才华、成就大事的期待。在意境营造方面,诗中营造出一种边关的雄浑、冷峻又充满机遇与挑战的意境。主题思想围绕送友人赵湜前往边塞游历展开,展现出边塞的风貌以及对友人此行的鼓励与期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。