送赵宜之归辛安兼简洛下诸友

元 · 张宇 · 五言

原文
凄恻复凄恻,送君汾水侧。
人生欢会少,一别难再得。
昔经劫火然,二鸟奋惊翼。
嗷嗷各何之,同落天西北。
日夕相和鸣,此乐未易极。
狂风忽吹散,一鸟归故国。
翱翱入寥廓,万里期一息。
邓林有馀阴,未肯栖枳棘。
玉山有嘉禾,未肯求粒食。
一鸟独未归,毰毸老无力。
矫首思旧群,潸然泪沾臆。
译文 / 白话释义

悲伤啊又悲伤,在汾水岸边送你离去。人生中欢乐相聚的时候少,一旦分别就难以再次相见。昔日经历过战火燃烧,两只鸟儿奋力展开惊飞的翅膀。它们嗷嗷地叫着各自飞向何处,一同落在天的西北方。从早到晚相互和鸣,这种快乐难以达到极致。狂风忽然将它们吹散,一只鸟儿回到了故乡。它在空中翱翔飞入广阔的天空,期望万里行程能有片刻停歇。邓林还有多余的树荫,它不肯栖息在荆棘之中。玉山有丰收的嘉禾,它不肯求取一粒食物。一只鸟儿独自还未归来,羽毛蓬松衰老而无力。抬头思念旧日的伙伴,不禁泪流满面沾湿了胸膛。

注释

悲伤、悲痛,形容内心的痛苦和哀伤。在诗中多次出现,强调了送别的悲伤之情。;佛教语,指灾难之火。这里可能象征着战乱等不幸的事件,如诗中所说‘昔经劫火然’。;古代神话传说中地名,在《山海经·海外北经》中有记载。这里可能借指一个美好的地方,象征着友人可以在那里找到归宿。;枳树和棘树,多比喻小人或困难的处境。诗中‘未肯栖枳棘’表达了友人的高洁品质和不愿屈居困境的志向。;羽毛蓬松下垂的样子。用来形容未归的鸟儿衰老无力的状态,生动形象地表现了其形象。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和象征的手法。通过两只鸟儿的遭遇对比,突出了离别的痛苦和对友情的坚守。象征着人生的聚散离合,如那狂风吹散鸟儿,暗示着生活中的种种变故。情感表达上,充满了深深的悲伤和对友人的眷恋之情,从‘凄恻复凄恻’到‘潸然泪沾臆’,情感层层递进,真挚动人。意境营造上,描绘了汾水岸边的送别场景,以及鸟儿的命运,营造出一种凄凉、悠远的意境。主题思想方面,表达了对人生短暂、友情珍贵的感慨,以及对友人的祝福和思念,希望友人能在广阔的天地中实现自己的价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。