送昭远兄归陜
宋 · 司马光 · 五言律诗
原文
种种亲头白,帝城难少留。
倚门应有望,列鼎本无求。
清夜多归梦,红尘厌久游。
此行殊捧檄,辕下五骅骝。
译文 / 白话释义
亲人们的头发渐渐变得花白,在京城实在难以久留。家中倚门盼归的亲人应是在望眼欲穿,我对于富贵荣华本就无所求。清凉的夜晚常常做起归家的梦,尘世之中厌烦了长久的游历。此次出行和捧檄奉母不同,驾着辕下的骏马回乡去了。
注释
头发短少的样子。形容老迈。;同‘陕’,shǎn,指陕西。;陈列盛馔。此处表示富贵。;东汉人毛义有孝名。张奉去拜访他,刚好府檄至,要毛义任守令,毛义奉檄而入,喜动颜色。张奉因此看不起他。后来毛义母死,毛义终于不再出去做官,张奉乃叹其为‘贤’。后因以‘捧檄’为为母出仕的典故。;huá liú,周穆王的‘八骏’之一。常泛指骏马。
赏析
从文学手法来看,首联以‘种种亲头白’直接点明家中亲人已年迈,白发丛生,以此为离京归陕的原因,直抒胸臆。颔联‘倚门应有望,列鼎本无求’运用典故,‘倚门望’表达出亲人盼望归乡的急切心情,‘列鼎’表示富贵,说自己本不求富贵,进一步强调归乡的决心。颈联‘清夜多归梦,红尘厌久游’情景交融,清冷的夜晚与归梦相连,写出对家乡的思念,‘红尘厌久游’则表达出对尘世漂泊的厌倦。尾联‘此行殊捧檄,辕下五骅骝’通过对比‘捧檄’之事,突出此次归乡纯粹是为了亲人团聚。情感表达上,主要体现出对家乡亲人的思念以及对京城漂泊生活的厌倦。在意境营造方面,通过‘清夜’‘归梦’等词营造出一种清冷而又带有思念意味的氛围。主题思想上,围绕着思乡、念亲以及对都市生活的倦怠展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。