送正观
清 · 方觐 · 七言律诗
原文
三年不见故山秋,一枕西风万里愁
已识关中迁大姓,谁知天际有归舟
飘零节候惊黄叶,浩荡烟波想白鸥
行到江南堪下泪,暮云衰草满汀洲
译文 / 白话释义
三年没看到故乡的秋景了,秋风吹在枕上,心中满是万里乡愁。已经知道关中在迁移大族,谁又知道天边有归乡的船只呢。在飘零的季节里看到黄叶而惊心,望着浩荡的烟波想念起白鸥。走到江南就忍不住落泪了,傍晚的云彩下,衰草布满了汀洲。
注释
水中小洲
赏析
从文学手法上看,首联‘三年不见故山秋,一枕西风万里愁’运用了对比的手法,将‘三年不见’的时长与‘故山秋’的景象相对比,强化了思乡的愁绪,‘一枕西风’又通过触觉进一步烘托出‘万里愁’的浓厚。颔联‘已识关中迁大姓,谁知天际有归舟’采用叙事与疑问相结合的方式,前句陈述关中迁大姓的事情,后句以问句形式表达出对归乡的期盼与感慨。颈联‘飘零节候惊黄叶,浩荡烟波想白鸥’中,‘惊黄叶’‘想白鸥’通过视觉上的黄叶与想象中的白鸥,借景抒情,将飘零之感和对自由闲适生活的向往融入其中。尾联‘行到江南堪下泪,暮云衰草满汀洲’描绘出江南暮云下衰草满汀洲的景象,以景结情,使那种浓浓的思乡哀愁和身世飘零之感弥漫开来。在情感表达方面,全诗以思乡之情为主线,其中还夹杂着对自身飘零身世的感伤。在意境营造上,诗中描绘了西风、黄叶、烟波、暮云、衰草等景象,营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕着思乡与身世飘零展开,表达了诗人远离故乡后的愁闷与对故乡的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。