送郑翰卿游燕

明 · 徐熥 · 七言绝句

原文
慷慨辞家事北游,黄沙万里使人愁。
市中击筑悲歌日,为觅荆卿旧酒楼。
译文 / 白话释义

满怀慷慨之情告别家人北去远游,那万里黄沙的景象使人忧愁。在集市中击打筑器悲歌的时候,是为了寻找荆轲曾经饮酒的酒楼。

注释

筑是古代一种弦乐器,击筑就是弹奏筑这种乐器。击筑在古时多与悲壮、慷慨的情绪相关,如高渐离击筑送别荆轲。;即荆轲,战国时期著名刺客,受燕太子丹之托入刺秦王嬴政,‘荆卿’是对他的尊称。

赏析

从文学手法上看,首句‘慷慨辞家事北游’直接点明人物的行为和情绪,‘慷慨’一词奠定了全诗的基调,‘辞家’与‘北游’简洁地勾勒出人物远行的状态。‘黄沙万里使人愁’运用了借景抒情的手法,以‘黄沙万里’这一壮阔却又略显荒凉的景象,烘托出忧愁的情感。在情感表达方面,既有辞家远行的慷慨激昂,又有面对黄沙万里景象时的忧愁,同时还有对荆轲这样的侠义之士的追慕之情。在意境营造上,通过黄沙万里的画面,营造出一种壮阔而又略带孤寂、忧愁的意境。主题思想围绕着郑翰卿北游展开,既有对其远行的描述,也有对他内心世界的揣摩,体现出一种对侠义精神的向往与追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。