送郑翰卿游燕

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
慷慨辞家事北游,黄沙万里使人愁
市中击筑悲歌日,为觅荆卿旧酒楼
大梦山前片月孤,送君走马入燕都
黄金台上生秋草,犹有当年骏骨无
译文 / 白话释义

满怀壮志告别家人向北远游,万里黄沙的景象使人忧愁。在集市中击打筑器悲歌的时候,是为了寻找荆轲曾经饮酒的酒楼。大梦山前一片孤月高悬,送你骑马进入燕都。黄金台上已长满秋草,不知是否还有当年昭王求贤的骏马遗骨。

注释

筑,是古代一种弦乐器。击筑,就是敲击这种乐器,是古时的一种演奏行为,历史上高渐离擅长击筑。;即荆轲,战国时期著名刺客,受燕太子丹之托入秦行刺秦王嬴政。;骏马的骨头。这里用燕昭王千金买骏骨的典故,比喻贤才。;燕国的都城,这里指代当时的北方地区。

赏析

这首诗意境雄浑又略带苍凉。首联‘慷慨辞家事北游,黄沙万里使人愁’,以‘慷慨’一词开篇,展现出友人郑翰卿辞家远游时的豪迈气概,然而‘黄沙万里’又营造出一种壮阔而又略显孤寂、忧愁的氛围,奠定了全诗的感情基调。颔联‘市中击筑悲歌日,为觅荆卿旧酒楼’运用典故,提到击筑悲歌的场景以及荆轲的酒楼,既增添了历史的厚重感,又进一步烘托出一种悲壮的氛围,表达出对古人侠义精神的追慕,也暗示友人此行可能心怀壮志,欲有一番作为。颈联‘大梦山前片月孤,送君走马入燕都’,‘片月孤’的景象描写,烘托出离别的孤独与不舍之情,而‘走马入燕都’则点明友人的目的地。尾联‘黄金台上生秋草,犹有当年骏骨无’,再次运用黄金台的典故,黄金台本是燕昭王招贤纳士之处,如今长满秋草,今昔对比,感慨时光的流逝,也暗问如今是否还有昭王求贤若渴的风气,借古讽今,表达出对现实的一种思考,也隐含着对友人前途的担忧。整首诗情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人北游的期许与担忧,还通过典故融入对历史与现实的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。