原文

水绕彭城楼，山围戏马台。

古来豪杰地，千载有馀哀。

隆准飞上天，重瞳亦成灰。

白门下吕布，大星陨临淮。

尚想刘德舆，置酒此徘徊。

尔来苦寂寞，废圃多苍苔。

河从百步响，山到九里回。

山水自相激，夜声转风雷。

荡荡清河堧，黄楼我所开。

秋月堕城角，春风摇酒杯。

迟君为座客，新诗出琼瑰。

楼成君已去，人事固多乖。

他年君倦游，白首赋归来。

登楼一长啸，使君安在哉。

译文 / 白话释义

水环绕着彭城的城楼，山围裹着戏马台。自古以来这里是豪杰辈出之地，过了千年还留存着无尽的悲哀。高鼻梁的刘邦早已仙逝，双瞳仁的项羽也化为灰烬。白门楼下吕布被擒，大星在临淮陨落（指李光弼去世）。还能想起刘德舆，在这里设酒徘徊。自那以后一直寂寞难耐，荒废的园圃长满了青苔。河水从百步远处传来声响，山势到九里之处迂回环绕。山水相互激荡，夜里发出如风雷般的声响。广阔的清河岸边，黄楼是我所建造。秋月从城角坠落，春风摇动着酒杯。等待您来做座上宾客，写出如美玉般的新诗。楼建成时您却已经离去，人事本来就有很多不如意之处。将来您厌倦了宦游，头发白了就像陶潜一样赋《归去来兮辞》而归隐。登上楼一声长啸，可那时使君您在哪里呢？

注释

ruán，河边的空地。；美玉，这里比喻美好的诗文。；违背，不如意。；高鼻梁，这里代指刘邦。；眼中有两个瞳仁，这里代指项羽。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了虚实结合的手法。诗中描写彭城的山水环绕等景色是实写，如‘水绕彭城楼，山围戏马台’，生动地勾勒出彭城的地理风貌；而对历史人物事迹的回顾则是虚写，像‘隆准飞上天，重瞳亦成灰。白门下吕布，大星陨临淮’等句，通过对刘邦、项羽、吕布、李光弼等人物的兴衰的描写，增强了历史的沧桑感。在情感表达方面，诗中既有对历史上英雄豪杰消逝的悲叹之情，又有对友人郑户曹的思念和盼望。诗人身处彭城这个充满历史故事的地方，看到昔日英雄的遗迹，不禁感怀。在提到友人时，表达出对友人未能一同赏景、作诗的遗憾。在意境营造上，通过描写山水景色如‘山水自相激，夜声转风雷’，塑造出一种雄浑壮阔而又略带萧索的意境。主题思想上，既包含对历史兴衰的感慨，又体现出对友情的珍视以及人生无常的喟叹。

主题与意象

怀古诗借景抒情思友历史感雄浑萧索感慨写实虚写

送郑户曹