送郑继之归鳌峰

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
四月燕山雨雪寒,省郎多病复辞官。
路经海上三神岛,兴在仙人九转丹。
玉洞桃花留笑靥,沧江秋水湿渔竿。
尔家谷口空长往,安石东山望未阑。
译文 / 白话释义

四月的燕山还下着雨雪十分寒冷,省部的郎官多病又辞去官职。路途经过海上的三座仙岛,兴致在于仙人的九转神丹。玉洞中的桃花似留下迷人的笑靥,沧江的秋水打湿了垂钓的鱼竿。你的家就在谷口长久居住,谢安在东山的隐居之志还没有消散。

注释

古代对省部郎官的称呼。;经过九次炼制的丹药,道教认为服之可以长生不老,这里表示一种对修仙求道的向往。;笑容,这里将桃花拟人化,好像桃花在露出笑容。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。首联实写郑继之四月在燕山辞官的情景,‘四月’与‘雨雪寒’形成鲜明对比,烘托出一种凄凉的氛围。颔联和颈联则为虚写,颔联想象友人路途经过海上仙岛,对仙人的九转丹充满兴致,展现出一种奇幻、空灵的意境。颈联描绘了玉洞桃花和沧江秋水的画面,桃花似笑靥般美好,秋水湿鱼竿的景象宁静而悠远,画面感极强。情感表达上,既有对友人辞官的理解和同情,又有一种对友人未来生活的向往和祝愿。意境营造上,既有寒冷、凄凉的氛围,又有奇幻、宁静的画面。主题思想上,通过描述友人辞官归乡的情景,表达出对友人的关切以及对其归乡后自在生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。