送郑尚书出镇南海

唐 · 张籍 · 五言

原文
远镇承新命,王程不假催。
班行争路送,恩赐并时来。
牙旆从城展,兵符到府开。
蛮声喧夜市,海色浸潮台。
画角天边月,寒关岭上梅。
共知公望重,多是隔年回。
译文 / 白话释义

郑尚书要到远方镇守,接受新的任命,前往朝廷指定的行程不必催促。官员们列队争着送行,恩赐也同时到来。牙旗随着出城而展开,兵符到达军府便开启。南方少数民族的声音喧闹于夜市,大海的颜色浸染着观潮的楼台。天边的月亮下响起画角声,寒冷的关隘岭上梅花盛开。大家都知道您德高望重,大多是隔一年就回来。

注释

古同‘旆’,指旗帜,读音:pèi;指可与三公的重要职位相称的名望。

赏析

从文学手法上看,此诗首联点明郑尚书出镇的事由‘远镇承新命’,直接叙事,起笔简洁。颔联‘班行争路送,恩赐并时来’运用了场面描写,通过官员们争着送行和恩赐同时到来,从侧面烘托出郑尚书地位之高,受人敬重。颈联‘牙斾从城展,兵符到府开’则从视觉角度描绘出郑尚书出镇时的仪仗和到镇后的权力交接,画面感很强。诗的颈联和颔联对仗工整,增强了诗歌的韵律美。在意境营造方面,诗的后半部分描绘了南海地区独特的景象,如‘蛮声喧夜市,海色浸潮台。画角天边月,寒关岭上梅’,将夜市的喧闹、大海的色彩、天边的月亮、岭上的梅花等景象组合在一起,构建出一个富有地域特色又充满诗意的画面。在情感表达上,既有对郑尚书出镇的送别之情,又有对他的敬重,如‘共知公望重’。主题思想上主要围绕郑尚书出镇南海这一事件展开,表达出送别者对他的祝愿、敬重与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。