送郑侍御赴汴州辟命
唐 · 张乔 · 五言律诗
原文
官从谏署清,暂去佐戎旌。朝客多相恋,吟僧欲伴行。
河冰天际白,岳雪眼前明。即见东风起,梁园听早莺。
译文 / 白话释义
您的官职从谏官开始就清正廉明,现在暂时离开去辅佐军事。朝中的官员大多对你留恋不舍,连吟诗的僧人都想要结伴同行。黄河的冰在天边一片洁白,山岳的雪在眼前格外明亮。很快就会看到春风吹起,在梁园听到早莺的啼鸣。
注释
谏官官署。谏官负责向君主进谏,通常要求清正刚直。;军旗,这里指代军事之事。;又称梁苑,西汉梁孝王所建,为游赏与延宾之所,这里代指汴州。
赏析
从文学手法上看,此诗首联直接点明友人官职的清正以及即将去做的事情,叙事简洁明了。颔联通过描写朝中之人与吟僧的反应,从侧面烘托出友人的人格魅力,有众人喜爱、留恋之人,其品行自然不凡。颈联是写景句,“河冰天际白,岳雪眼前明”,视野由远及近,天边的河冰与眼前的岳雪相互映衬,营造出一种开阔、清冷又明亮的意境,给人以强烈的视觉冲击,同时也为送别增添了一种寂寥又充满希望的氛围。尾联“即见东风起,梁园听早莺”,借助想象之景,东风起、早莺啼鸣,这是春天的景象,表达出对友人此去的美好祝愿,希望友人在新的地方能够有新的开始,充满生机。情感上,既有对友人离别的不舍,又有对友人未来的祝福。主题思想围绕送别友人展开,既表达出友人离去的惆怅,又体现出对友人前程的积极期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。