送郑推官

宋 · 刘攽 · 五言律诗

原文
此邦人事少,离恨不关心。
顿与吾子别,如何旅思深。
暖风随跃马,永路变鸣禽。
蓬鬓添衰白,知予厌滞淫。
译文 / 白话释义

这个地方人际往来的事情很少,离别的愁恨与我不相关。突然就要与你分别了,为什么你旅途的愁思如此深重呢?暖风吹拂着奔驰的骏马,漫长的道路上鸟儿变换着啼鸣声。我蓬松的双鬓增添了许多衰老的白发,你知道我厌恶长久地滞留他乡。

注释

古代官名,唐代始置,为节度使、观察使、团练使、防御使等属官,掌推勾狱讼之事。;长久停留。滞(zhì),停留;淫(yín),久。;鬓发蓬乱。蓬,蓬松。;漫长的道路。;羁旅的愁思。思(sì),愁思。

赏析

从文学手法上看,首联‘此邦人事少,离恨不关心’直抒胸臆,点明此地人事寡淡,自己本无离恨的心境,先为下文的转折做铺垫。颔联‘顿与吾子别,如何旅思深’则形成对比,自己本无离恨,然而与友人分别时,友人却有着深深的旅思,这一对比凸显出友人离情之浓烈。颈联‘暖风随跃马,永路变鸣禽’转而写景,暖风、跃马、永路、鸣禽,通过描写途中的景色,在动态中展现出友人旅途的情景,以景衬情,借美好的景色来反衬友人旅途的愁思。尾联‘蓬鬓添衰白,知予厌滞淫’又回到自身,描写自己蓬乱且添了许多白发的样子,表达自己厌弃长久滞留他乡的情感,从侧面反映出与友人分别的惆怅,因为友人的离去,自己在这他乡更觉孤寂。整首诗情感表达较为复杂,既有友人离别的愁思,又有自身久滞他乡的厌倦。在意境上,诗中有淡雅的人事之境,也有途中充满生机的动态之景,两者相互交融。主题思想上,主要围绕与友人的离别以及自己久滞他乡的状况和心境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。