送郑尉入觐
明 · 王弘诲 · 七言律诗
原文
客旆风高拂曙烟,送君京洛怆离筵。
孤槎琼海三山路,细雨金飙八月天。
琴座春深凫舄近,剑江秋到雁书便。
明时得禄休嗟薄,雅志如君况壮年。
译文 / 白话释义
客人的旗帜在风中高高飘扬,拂过清晨的烟雾,在这离别的筵席上送你前往京都洛阳心中悲怆。你像孤舟前往那仙山海岛般遥远的地方,此时正是细雨秋风的八月天。你所在之处春深时近得如同能听到凫鸟振翅的声音,剑江秋天到来时大雁传书会很便利。政治清明之时得到的俸禄不要嗟叹微薄,像你这样有着高雅志向又正值壮年。
注释
古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗;秋风;《后汉书·方术传上·王乔》:‘王乔者,河东人也。显宗世,为叶令。乔有神术,每月朔望,常自县诣台朝。帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。乃诏尚方诊视,则四年中所赐尚书官属履也。’后用为县令的典故;书信。相传雁能传书,故云。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写客旆、曙烟等景象,营造出一种离别时的氛围,奠定了全诗怆然的基调。颔联运用了想象的手法,‘孤槎琼海三山路’把友人的行程想象得如同前往仙境般遥远,与‘细雨金飙八月天’的现实之景相互映衬,一虚一实,拓展了诗歌的空间感。颈联以‘琴座春深’和‘剑江秋到’两种不同的时空画面,来暗示友人在不同季节中的经历,同时‘凫舄近’‘雁书便’又有着对友人仕途顺遂的一种期许。尾联则是直接的劝慰,在点明‘明时’的大背景下,安慰友人不要嗟叹俸禄微薄,且提及友人壮年和雅志,情感积极向上。在情感表达方面,既有离别时的悲伤惆怅,又有对友人前程的美好祝愿和积极的劝慰。在意境营造上,整体意境开阔又带有淡淡的忧愁,如孤槎、琼海、三山等景象构建出一种缥缈而又略显孤寂的意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达了离别的愁绪、对友人仕途的期望与祝福等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。