送郑五下第西归
宋 · 刘攽 · 五言律诗
原文
万里河西路,怜君徒步归。
游人并塞少,落叶待霜飞。
相得不恨晚,知音深谓稀。
壮心须慷慨,勿学泪沾衣。
译文 / 白话释义
在那万里之遥的河西之路,我怜惜你徒步踏上归程。在边塞一带同行的人很少,树叶枯黄等待寒霜降临才纷飞。彼此投合不遗憾相见太晚,深知知音实在稀少。壮志在胸应该慷慨激昂,不要学那儿女之态泪湿衣衫。
注释
怜惜,同情。;靠近边塞。;彼此投合。;知己,指对自己非常了解的朋友。;壮志,宏大的志向。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明友人要去的地方‘河西路’以及归行的方式‘徒步归’,平实的叙述中已见对友人的怜惜之情。颔联‘游人并塞少,落叶待霜飞’,描绘出边塞路途的萧瑟与孤寂,行人稀少,落叶待霜,以景衬情,烘托出友人西归途中的凄凉氛围。颈联‘相得不恨晚,知音深谓稀’,化用‘相见恨晚’的成语,表达出对知音的珍惜,也暗示出友人虽下第但二人情谊深厚。尾联‘壮心须慷慨,勿学泪沾衣’则是直抒胸臆,鼓励友人要胸怀壮志,不要因落第而意志消沉,体现出积极向上的人生态度。在情感表达方面,既有对友人落第的同情,又有对友人的鼓励与劝勉,还有对知音的珍惜。在意境营造上,通过对河西之路、塞边少人、落叶待霜等景象的描绘,营造出一种孤寂、萧瑟但又蕴含希望的意境。主题思想则围绕着对友人下第西归的复杂情感以及对友人的劝勉展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。