送郑秀才归宁
唐 · 张籍 · 五言律诗
原文
桂楫彩为衣,行当令节归。
夕潮迷浦远,昼雨见人稀。
野芰到时熟,江鸥泊处飞。
离琴一奏罢,山雨霭馀晖。
译文 / 白话释义
桂木做的船桨色彩斑斓如同衣服,将要在美好的时节归去。傍晚的潮水使浦口显得遥远迷蒙,白天下雨路上行人稀少。野生的菱角到时候已经成熟,江鸥在栖息的地方飞翔。离别的琴曲一旦弹奏完毕,山中的雨雾在夕阳余晖中缭绕。
注释
jí,船桨。;jì,菱角。;ǎi,云雾缭绕的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘桂檝彩为衣,行当令节归’开篇点题,‘桂檝’点明出行的工具,‘彩为衣’给人以华美的感觉,同时为送别营造出一种带有喜庆色彩的氛围,对比后文的离情别绪更添曲折。颔联‘夕潮迷浦远,昼雨见人稀’通过描写傍晚潮水和白天下雨的景象,借景抒情,‘迷’和‘见人稀’烘托出一种寂静、清冷的氛围,暗示出送别时的惆怅。颈联‘野芰到时熟,江鸥泊处飞’,选取野芰和江鸥这两种具有代表性的景物,描绘出一幅自然的画面,野芰的成熟和江鸥的自在飞翔,更显离人的落寞。尾联‘离琴一奏罢,山雨霭余晖’,‘离琴’点明离别之情,‘山雨霭余晖’以景结情,那山中雨雾缭绕在夕阳余晖中的景象,给人一种迷茫、忧伤的感觉,将离别的愁绪延伸到无尽的远方。在情感表达上,全诗主要表达了送别友人的不舍之情,通过景物描写层层渲染。在意境营造方面,诗歌构建出了清冷、寂静又带有淡淡的哀愁的意境。主题思想围绕送别展开,描绘出送别的场景以及送别之人的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。