送真元二上人归吴中
宋 · 范仲淹 · 五言律诗
原文
归心不可夺,千里故园春。
及见市朝事,却思江海人。
烟波方得伴,松月定为邻。
愿结虎溪社,休休老此身。
译文 / 白话释义
回归的心思不可改变,千里之外故乡正是春天。等到见识了市朝中的事情,却思念起江海之人。在烟波之上刚刚得到伙伴,与松间明月必定成为邻居。希望结成虎溪之社,安闲自在地在此度过余生。
注释
改变,强行剥夺。;指争名逐利的场所,这里代指尘世的喧嚣。;指隐逸之人。;晋代高僧慧远居东林寺时,送客不过溪,过此,虎辄号鸣,故名虎溪。虎溪社在这里指代一种宁静的、远离尘世的社团,表达对归隐生活的向往。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宁静、闲适又带有些许超脱尘世的氛围。开篇‘归心不可夺,千里故园春’直接点明归心似箭以及对故乡春天的向往,给人以对远方美好家园的憧憬之感。写作手法上,采用先叙后议,前两联叙述了主人公想回归故园的心境以及对市朝之事的厌倦,后两联议论抒情,‘烟波方得伴,松月定为邻’通过描写烟波、松月这些自然景物,来表达对归隐生活的期待,这里运用了借景抒情的手法,以景语说情语。在情感表达上,诗人通过对真元二上人的送别,表达了对他们归乡生活的羡慕,也流露出自己对尘世的厌倦以及对宁静闲适的归隐生活的向往之情。主题思想围绕送别与归隐展开,既有对友人归乡的祝福,也有自身对归隐生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。