送职方王郎中吏部刘员外自太原郑相公幕继奉征书归省署

唐 · 李山甫,唐朝。咸通中累举不第,依魏博幕府为从事。尝逮事乐彦祯、罗弘信父子,文笔雄健,名著一方。诗一卷。 · 七言律诗

原文
双凤衔书次第飞,玉皇催促列仙归
云开日月临青琐,
风卷烟霞上紫微
莲影一时空俭府,兰香同处扑尧衣
此生长扫朱门者,每向人间梦粉闱
译文 / 白话释义

两位使者像双凤衔着诏书依次飞来,仿佛是玉皇催促诸位仙人归返。云雾散开日月照临宫门,风吹卷着烟霞飘上宫廷。莲花般的身影一下子离开了幕府,兰香般的气息一同扑向帝王之衣。我这一生常常为朱门扫洒之人,每每在人间梦想着进入朝廷。

注释

含着、叼着。;依次,按照顺序。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫门。;本是星名,这里指帝王宫殿。;即幕府,古代将军的府署。‘俭’在此处无特殊意义,可能是一种习惯用法。;代指帝王之衣,用尧来指代帝王。;红漆大门,旧时指豪富人家,这里指官府等权力机构。;指尚书省等中央机构,因古代用粉涂壁,故名。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将王郎中、刘员外比作双凤,形象地写出他们奉诏而归的荣耀之态。颔联‘云开日月’‘风卷烟霞’描绘出一幅开阔而壮丽的景象,同时营造出一种祥瑞的氛围,以景衬人,暗示二人归朝的光辉前景。颈联‘莲影’‘兰香’使用借代手法,分别指代王郎中、刘员外,以物的美好来表现人的美好品质。情感表达上,全诗充满了对二人归省署的羡慕之情,从尾联‘此生长扫朱门者,每向人间梦粉闱’可以看出诗人自己长期处于低微之位,只能在梦中向往朝廷的无奈和怅惘。意境上,诗中既有宏大开阔的自然景象描写,又透露出一种淡淡的惆怅之感。主题思想上,通过描述王郎中、刘员外归省署之事,表达出对二人的羡慕以及自身仕途不顺的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。