送至洪沙弥赴上元受戒

唐 · 皎然 · 五言律诗

原文
不肯资章甫,胜衣被木兰。今随秣陵信,欲及蔡州坛。
野寺钟声远,春山戒足寒。归来次第学,应见后心难。
译文 / 白话释义

不肯佩戴那华丽的礼帽,穿着胜过普通衣服的木兰之衣。如今随着去秣陵的信使出发,想要赶得上蔡州的戒坛受戒仪式。野外寺庙的钟声远远传来,春天的山中戒行之路寒冷。回来后按顺序学习,应该能看到持守后心的艰难。

注释

佩戴,这里是动词。;古代的一种礼帽。;地名,今南京。;地名。;持戒修行的脚步。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘不肯资章甫,胜衣被木兰’的描写,运用了借代的手法,以‘章甫’代指华丽的服饰,展现出洪沙弥质朴的形象特点。颔联‘今随秣陵信,欲及蔡州坛’叙事,简洁地交代了洪沙弥的行程和目的,让读者清楚地了解其要前往蔡州受戒之事。在意境营造方面,颈联‘野寺钟声远,春山戒足寒’描绘出一幅富有禅意的画面,野寺的钟声在远方回荡,春山之中戒行的脚步透着寒意,钟声和春山的景象融合,营造出一种清幽、冷峻且带有宗教神圣感的意境。从情感表达上,诗人对洪沙弥有一定的钦佩之情,同时也对其受戒之路的艰辛与持守戒律的不易有所感慨。主题思想上,这首诗围绕洪沙弥赴上元受戒展开,既体现了对宗教修行之事的关注,也表达出对修行者的敬意以及对修行之难的认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。