送志来上人往姑苏谒元曹
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
折取东桥柳,青青向故人。
欲知问馆处,要识旧溪春。
旋洒铜瓶水,休沾野寺尘。
吴门逢隐者,必是汉名臣。
译文 / 白话释义
折下东桥边的柳枝,青青的柳枝送给老朋友。想要知道他问询投宿之处时,一定能辨认出旧时溪边的春色。一路上不时洒出铜瓶中的水,不要沾染野寺的灰尘。在苏州城如果遇到隐士,必定像是汉代的名臣。
注释
拜见;进见。如‘生以乡人子谒余’。;同‘瓶’,píng,盛酒或其他液体的容器。
赏析
从文学手法上看,首联‘折取东桥柳,青青向故人’运用了折柳送别的传统意象,‘柳’与‘留’谐音,表达出对友人的不舍之情。颔联‘欲知问馆处,要识旧溪春’通过想象友人旅途的情景,来体现对友人行程的关心。颈联‘旋洒铜缾水,休沾野寺尘’中‘旋洒’一词生动地写出动作的状态,从细节处表达对友人的叮嘱,希望友人在旅途当中保持洁净,远离世俗的尘埃。尾联‘吴门逢隠者,必是汉名臣’通过奇特的联想,将吴门的隐者与汉代名臣相联系,提升了诗歌的意趣。在情感表达方面,既有送别友人的不舍,又有对友人保持高洁品质的期许。在意境营造上,诗中既有东桥柳的清新画面,又有旧溪春的美好景象,还有野寺的超脱尘世之感。主题思想围绕送友人前往姑苏展开,表达了送别之情与对友人的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。