送知县陈仲信之建昌

明 · 胡奎 · 五言

原文
朝游甘棠堤,夕游甘棠堤
堤上夜来雨,秋风闻马嘶
借问向何处,驾言南康去
香炉生紫烟,五老欠延伫
山中瀑布水,散为九江流
江流二千里,还归东海头
海中有鲤鱼,好寄平安字
手把钓鳌竿,时时候书至
译文 / 白话释义

早晨游览甘棠堤,傍晚也游览甘棠堤。堤上夜里下过雨,秋风里听到马嘶鸣。请问要到哪里去,说是驾车前往南康。香炉峰上紫烟升腾,五老峰好像欠身伫立(在等待)。山中的瀑布之水,散流成为九江之水。长江之水奔流二千里,最终回归到东海之中。海里有鲤鱼,正好用来寄送平安的消息。手拿着钓鳌的鱼竿,时时等待书信到来。

注释

本义为驾车,这里可理解为出行、前往,出自《诗经·邶风·泉水》‘驾言出游,以写我忧’。;久立、长时间停留,‘欠延伫’这里是拟人化的表达,好像五老峰也在期待友人的到来。出自屈原《离骚》‘悔相道之不察兮,延伫乎吾将反’。;鳌是传说中海里的大龟或大鳖,钓鳌表示有远大的抱负或豪迈的气概,这里用来形容一种等待书信到来的闲适又带有期待的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远开阔又略带惆怅的氛围。诗中描绘了堤上之景,夜来雨、秋风、马嘶等画面感十足,通过这些景象奠定了一种淡淡的离别愁绪。在写作手法上,叙事与写景相结合,如前几句先写在甘棠堤的游览,后写堤上景象,然后引出友人要去的地方,自然流畅。在情感表达上,一方面表达了对友人离别的不舍,如多次描写堤上之景,可能是送别之地的留恋之情;另一方面又表达了对友人的牵挂与祝福,借海中有鲤鱼可传平安字,还有手持钓竿等候书信到来,把这种情感表现得细腻而深切。主题思想围绕送别展开,既有眼前的离别场景,又有对友人行程远方的想象和对未来通信的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。