送侄应教之嵩明省亲

明 · 李绍兴 · 七言律诗

原文
去岁滇池一棹回,今朝江口片帆开。
竹林未暖论文席,官舍遥持介寿杯。
声价待收韩愈第,山川要壮子长才。
堂前若问平安否,数点沙鸥一钓台。
译文 / 白话释义

去年从滇池划船回来,今天又在江口扬起一片船帆出发。竹林中的论文之席还没有温暖起来,就在官舍远远地举起祝寿的酒杯。声名和身价有待于像韩愈那样高中科举,山川景色要增添像司马迁一样的才华。如果在堂前被问到是否平安,就说有那数点沙鸥和一个钓台相伴。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多,这里作动词,划船;谈论文章,这里指文人之间的文学探讨交流;祝寿。出自《诗经·豳风·七月》:‘为此春酒,以介眉寿。’;名声和社会地位;司马迁,字子长,这里借指要有像司马迁那样的才华

赏析

从文学手法来看,首联运用了对比的手法,‘去岁’与‘今朝’相对,‘滇池一棹回’和‘江口片帆开’相对,描绘出不同的时间和行程场景,既点明了侄子的行程经历,也有一种时光匆匆之感。颔联‘竹林未暖论文席,官舍遥持介寿杯’中,‘竹林’指代高雅的文人雅集之处,此处用典,通过‘未暖’和‘遥持’等词,写出侄子行程匆忙,还未来得及尽情进行文人之间的探讨交流,就前往官舍祝寿。颈联‘声价待收韩愈第,山川要壮子长才’使用了类比手法,以韩愈的科举成就来激励侄子,希望他能取得功名,又以司马迁的才华来期待侄子能够在游历山川间增长自己的才能。尾联‘堂前若问平安否,数点沙鸥一钓台’则以一种委婉含蓄的方式表达自己的生活状态,通过描写沙鸥和钓台这些宁静的意象,营造出一种闲适恬淡的意境,回应堂前的问询,体现出一种超脱的情怀。在情感表达上,既有对侄子的鼓励与期望,希望他能在科举上取得成功、增长才华,又有自己对平静生活的安然态度。主题思想围绕着侄子的省亲之旅展开,既有对侄子行程的描述,也有对侄子的劝勉以及对自身生活的呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。