送仲更归泽州

宋 · 司马光 · 七言律诗

原文
太行横拥巨川回,三晋由来产异才。
展墓乘春走乡陌,负书拂晓下兰台。
河阳路侧花应合,天井关头雪未开。
会使乡人惊六印,莫羞今日弊裘来。
译文 / 白话释义

太行山横向绵延,巨大的河流迂回环绕,三晋之地向来产出奇异的人才。趁着春天去祭扫坟墓行走在乡间小路上,背着书籍在拂晓时分从兰台出发。河阳的路边花儿应该已经合拢(或者理解为盛开),天井关的山头积雪还未消融。(你)定会让家乡的人惊叹于你身负高官显位,不要因今日穿着破旧的皮衣归来而羞愧。

注释

环抱、围绕。;春秋末,晋国被韩、赵、魏三家瓜分,史称三晋,这里指山西一带。;省视坟墓,即扫墓。;汉代宫内收藏典籍之处,这里可能指代仲更出发的地方,象征着文化之地。;古地名,在今河南省孟州市西。;又名太行关,位于山西晋城市泽州县境内。;指六国相印,战国时苏秦佩六国相印,这里比喻高官显位。;破旧的皮衣。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘太行横拥巨川回’描绘出雄伟壮阔的景象,通过对太行山和巨川的描写,奠定了一种雄浑的基调,同时引出下一句对三晋产异才的夸赞,起到了铺垫的作用。颔联‘展墓乘春走乡陌,负书拂晓下兰台’对仗工整,一‘展墓’一‘负书’,一‘乘春’一‘拂晓’,一‘走乡陌’一‘下兰台’,从行动上描写仲更的活动,画面感很强。颈联通过‘河阳路侧花应合,天井关头雪未开’的描写,通过花与雪的景象对比,暗示仲更的行程和季节变化,同时营造出一种旅途的意境。在情感表达上,既表达了对仲更才华的肯定,又有一种对他归乡的感慨之情。主题思想上,围绕仲更归泽州这一事件,既有对他个人经历的描述,又有对他未来的期许,体现出对友人的关切与鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。