送钟孟振服满之京
明 · 胡奎 · 七言
原文
豫章城中头白乌,结巢树头生好雏
一朝雏飞上天去,夜夜思归故巢树
故巢树老何所依,葬乌在山雏乃归
雏归哑哑不见母,三年泪洒坟前土
雏今振羽挟青云,五色凤凰同作群
上林有枝风日好,雏兮上天当及早
译文 / 白话释义
豫章城中有白头的乌鸦,在树头筑起巢穴生育了幼雏。有一天幼雏飞上天离去,每日夜里都思念着飞归旧巢所在的树。旧巢的树老迈了靠什么依存呢?埋葬了老乌幼雏才归来。幼雏归来发出哑哑的叫声却不见母亲,三年来泪水洒落在坟前的泥土上。幼雏如今振动羽翼挟带着青云之势,与五色凤凰同在一起。上林苑有树枝且风和日丽,幼雏啊应该尽早飞上天去。
注释
古郡名,在今江西南昌一带。;形容乌鸦的叫声。;携带,挟持。这里表示带着青云之势,有依仗、凭借的意思。;古宫苑名,这里代指朝廷等可以施展抱负的好地方。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,以乌雏与母乌的故事起兴,借乌雏的经历来表达送别之情。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对母乌与乌雏离别的悲伤之情,如‘雏归哑哑不见母,三年泪洒坟前土’描写出乌雏归来不见母亲的悲痛,也有对钟孟振未来的美好期许,像‘雏今振羽挟青云,五色凤凰同作群。上林有枝风日好,雏兮上天当及早’,把钟孟振比作即将振翅高飞、与凤凰同群且在上林苑大有可为的乌雏,表达出对友人前程的积极祝愿。在意境营造上,通过描绘乌雏与母乌的故事构建出一种略带哀伤但又充满希望的氛围。主题思想上,表面是讲述乌的故事,实际是送别友人,借故事来传达送别时的情感以及对友人未来的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。