送仲勉之官云南
清 · 陈宝琛 · 五言
原文
郎潜垂卅年,一麾乃万里。
过家屡逾假,临发却复止。
汝老顾自忘,怜我劳未已。
我劳不离乡,远宦汝方始。
平生积一试,志岂在膴仕?
所忧疏戆素,于世故殊轨。
海程虽稍近,出入炎瘴里。
早晚滇池秋,掣电报我喜。
译文 / 白话释义
默默潜藏多年(指未得升迁)将近三十年,一旦挥鞭赴任就要到万里之外。多次超过假期才经过家门,临出发时却又停止(行程)。你年老了却自己忘怀(这些事),怜惜我劳累还没有停止。我劳累却不离开家乡,到远方为官你才刚刚开始。一生积累了一次机会(得以出仕),志向哪里是在高官厚禄呢?所担忧的是自己疏狂憨直的本性,和世间人情世故的轨道不同。海上的路程虽然稍微近一些,却进出在炎热有瘴气的地方。早晚滇池到了秋天的时候,赶快发电报让我高兴。
注释
喻为官久不升迁。典故出自汉·颜驷的故事,他历经三代皇帝却一直未得升迁,老于郎署。;指官员出守外地。麾,旌旗之类。;高官厚禄。;戆,愚直、刚直;素,本性。这里指疏狂憨直的本性。;炎热有瘴气的地方。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,多为叙事与抒情相结合。从开篇就通过对比自己多年未得升迁与友人即将赴万里之遥为官,奠定了一种感慨世事的基调。情感表达十分真挚,既有对友人年老还要远行的怜惜,如‘汝老顾自忘,怜我劳未已。我劳不离乡,远宦汝方始’,又有对友人的担忧,担忧其疏狂憨直的性格难以应对官场世故,同时也担忧友人前往的地方有瘴气等恶劣环境。在意境营造方面,‘海程虽稍近,出入炎瘴里’描绘出友人赴任之地路途虽近但环境险恶的画面,给人一种担忧不安的感觉。主题思想围绕着对友人出仕远行的复杂情感,包括怜惜、担忧、牵挂等多种情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。