送中书徐舍人归省兼问讯乃父茂良

明 · 杨士奇 · 七言

原文
长安门上飞雪花,长安门外客还家
挂席龙河欲分手,寒气飘飘堕杯酒
忆昔君自桂林归,手持彩笔趋彤闱
诏书五色出挥洒,鸾翔凤翥生光辉
乡里青云多故人,爱君于我更情亲
銮坡凤沼地清切,曳绂鸣琚皆近臣
君住文江近枫岭,数年出门违定省
九重昨日许归宁,千里长风去俄顷
家人岁晚俟君来,小洲寒梅花正开
庭闱欣顾舞彩乐,邻里争看着绣回
严君高年重清逸,我曾黄鹤楼前识
过庭想见问京华,好为慇勤道相忆
译文 / 白话释义

长安城门上雪花飞舞,长安门外有客人将要回家。挂起船帆在龙河即将分别,寒冷的气息飘飘然落入酒杯之中。回忆往昔你从桂林归来,手持彩色的笔快步走向宫廷。诏书五彩斑斓出自你挥洒的笔墨,如同鸾凤飞翔舞动焕发出光辉。家乡青云之路上有很多旧识之人,喜爱你对我而言更是情谊亲近。皇宫的翰林院等地清贵而切近皇帝,佩带着丝带玉佩的都是皇帝近臣。你居住在文江靠近枫岭的地方,多年出门在外违背了向父母问安。朝廷昨日准许你回家省亲,凭借长风千里路程一会儿就能到。家人在年末等着你回来,小洲上寒冷的梅花正盛开着。父母高兴地看着你在跟前尽孝的欢乐,邻居们争着看你衣锦还乡。你高尚年长的父亲高雅清逸,我曾经在黄鹤楼前与他相识。料想他会在庭院中问起京城的情况,你要好好地殷勤转达我对他的思念。

注释

犹挂帆,扬帆。例如‘挂席拾海月,乘风下长川。’(李白《寻阳送弟昌峒鄱阳司马作》);朱漆宫门,这里指宫廷。;鸾鸟盘旋,凤凰高飞。比喻书法笔势飞动舒展,这里形容诏书文字优美,光彩照人。;旧时子女早晚向父母问安。‘定’指昏定,晚上服侍就寝;‘省’指晨省,早晨省视问安。;回家省亲。多指已嫁女子回娘家看望父母。;内舍,多指父母居住处。后亦泛指家庭。;指父亲。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘长安门外雪花纷飞的景象,奠定了一种清冷又略带离别的氛围,如‘长安门上飞雪花,长安门外客还家’,将离别的场景置于这样一个寒冷的环境中,烘托出送别时的不舍。在写作手法上,运用了多种手法。回忆部分‘忆昔君自桂林归,手持彩笔趋彤闱。诏书五色出挥洒,鸾翔凤翥生光辉’通过回忆友人往昔在宫廷中的辉煌经历,从侧面表现出友人的才华横溢。同时,诗中多处用典,‘过庭’是用孔子教育儿子孔鲤的典故,表示父亲对儿子的教诲,增加了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,既表达了对友人离别的不舍之情,如送别时的环境描写和‘挂席龙河欲分手,寒气飘飘堕杯酒’中通过寒景来映衬内心的感伤;又有对友人归省的欣慰,像‘九重昨日许归宁,千里长风去俄顷’表达出对友人能够快速归乡的高兴;还有对友人父亲的敬重以及托友人转达思念之情,‘严君高年重清逸,我曾黄鹤楼前识。过庭想见问京华,好为慇勤道相忆’。主题思想上主要围绕送别友人归省以及对其家人的问候展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。