送周伯绳比部给假归昆山二首

明 · 卢龙云 · 五言

原文
青阳欣改序,白社恋同声
准拟吟怀豁,翻令别思生
看花违共赏,折柳重含情
锦里春偏丽,催君事昼行
游子思乡切,春风献岁初
娄江归兴远,钟阜旅怀纾
列署刑堪措,连枝会不虚
莺花随处好,应念社盟疏
译文 / 白话释义

新春愉快地变换了时序,在隐士所居之地眷恋志同道合之人。本打算让诗兴大发,反而使离别的愁思产生。赏花不能共同观赏,折柳之时更饱含深情。成都的春天格外美丽,催促您白天就起程。 远游之人思乡之情深切,新春开始的时候。从娄江(昆山)回去的兴致很高,在钟山(南京)的羁旅情怀得以舒展。在官署刑法之事可以放下,亲人团聚不会落空。黄莺与繁花随处都美好,应该想到与友人的结社之盟变得疏远了。

注释

春天。出自《尔雅·释天》‘春为青阳。’;1. 地名,在今河南省洛阳市东。2. 借指隐士或隐士所居之处。这里应取后者。;料想、打算。;即锦官城,在今四川成都。;昆山附近的江,这里指代昆山。;即钟山,在南京。;官署。;喻同胞兄弟姐妹或亲密友人,这里指与友人团聚。;结社的盟誓,这里指朋友间的情谊约定。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了对比手法,如‘青阳欣改序,白社恋同声’,将新春的欣然与离别的眷恋相对比。在‘准拟吟怀豁,翻令别思生’中,原本想要豁达的诗兴与突然产生的别思形成反差。情感表达丰富且细腻,既有离别的不舍之情,像‘看花违共赏,折柳重含情’通过看花、折柳这两个典型的分别场景表达了与友人分别的惆怅。也有思乡的浓烈情感,如‘游子思乡切,春风献岁初’直接点明游子思乡之切。在意境营造方面,诗中描绘了青阳(春天)的景象,如‘锦里春偏丽’勾勒出春天的艳丽,‘莺花随处好’营造出充满生机的美好意境。主题思想上,围绕送别友人归乡这一主题,表达了对友人离别的不舍、对友人回乡的羡慕(思乡之情的暗示)以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。