送周曹长归四明

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
清署年来喜乍逢,散衙俱觉讼庭空。
公馀自爱爰书暇,赋就咸推翰藻雄。
秋老望乡思越鸟,江寒归棹听离鸿。
鉴湖烟水君休恋,除目行看下桂丛。
译文 / 白话释义

在清冷的官署近年来欣喜刚刚相逢,散衙之后都觉得诉讼的公堂空空。公务之余自己喜爱在处理文书的闲暇时光,所作的赋一经写出大家都推崇文采雄健。深秋之时思念故乡就像越鸟一样,江水寒冷乘舟归去听着离别的鸿雁哀鸣。鉴湖的烟水您不要留恋,朝廷的任免文书眼看就要轮到您位居高位了。

注释

清冷的官署。;指官府办公结束,属员各自散去。;记录囚犯供辞的文书。这里泛指文书。;文采。;出自‘胡马依北风,越鸟巢南枝’,常用来表达思乡之情。;归舟。;湖名,在浙江绍兴。;朝廷任免官员的文书。;这里比喻仕途显达。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘清署’‘讼庭空’,从环境入手,营造出一种清冷又闲适的氛围。颔联‘公馀自爱爰书暇,赋就咸推翰藻雄’对仗工整,从公务闲暇时的创作才华方面来刻画周曹长,展现其能文的一面。颈联‘秋老望乡思越鸟,江寒归棹听离鸿’情景交融,‘秋老’‘江寒’点明季节和环境的萧瑟,‘望乡思越鸟’‘归棹听离鸿’将思乡之情与眼前之景相融合,用越鸟思归和离鸿的意象强化了离别的愁绪与思乡的情感。尾联‘鉴湖烟水君休恋,除目行看下桂丛’以一种劝慰的口吻,对友人的前程表达美好的祝愿,希望友人不要贪恋家乡的湖光水色,朝廷即将有新的任命等待着他。整首诗情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人才华的钦佩,还有对友人前程的祝愿。在意境上,通过对清冷官署、萧瑟秋景等的描写,营造出淡淡的离情别绪与对未来的期待相交织的意境。主题思想上主要围绕送别友人,表达多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。