送周朝议守汉州
宋 · 苏轼 · 五言
原文
茶为西南病,岷俗记二李。
何人折其锋,矫矫六君子。
君家尤出力,流落初坐此。
谓当收桑榆,华发看剑履。
胡为犯风雪,岁晚行未已。
念归诚得计,顾自为谋耳。
吾闻江汉间,疮痏有未起。
莫轻龚遂老,君王付尺棰。
召还当有诏,挽袖谢邻里。
犹堪作水衡,供张园林美。
译文 / 白话释义
茶事是西南地区的弊病,岷地的习俗铭记着二李(此处可能有特定指代)。是什么人挫败这种风气呢?是出众不凡的六位君子。您的家族尤其出了力,却开始因此而流落(受牵连被贬)。原以为应当能有所补救挽回(像失之东隅收之桑榆),到头发花白时还能有佩剑着履的荣耀。为什么要冒着风雪,到晚年还奔波不停呢。想到归乡确实是个好办法,但也只是为自己考虑罢了。我听说江汉之间,还有未治愈的民生疾苦。不要轻视龚遂年老,君王把权力交付给他(以治理一方)。被召回朝廷应当会有诏书,挽起袖子向邻里告别致谢。还能够担任水衡(官职名,这里代指任职),提供美好的陈设和园林之景。
注释
岷山,这里可代指岷地。mín;形容出众的样子。;因为,由于。;原指日落时余光所照之处,后比喻垂老之年或事情的最后阶段。;创伤,比喻民生疾苦。chuāng wěi;短鞭,这里指君王赋予的权力。chuí;官职名。;亦作‘供帐’,陈设帷帐等用具。供,gōng
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘龚遂’的典故,通过对历史人物龚遂的提及,暗示友人有治理一方的能力,增加了诗歌的文化内涵和表意的丰富性。在情感表达方面,既有对友人被贬流落的同情,如‘君家尤出力,流落初坐此’,又有对友人的劝勉,希望他能像龚遂一样不被年龄限制,积极去治理江汉间的疮痏,还表达出对友人终将被召回朝廷的乐观期待,情感复杂而真挚。在意境营造上,‘胡为犯风雪,岁晚行未已’描绘出友人在风雪中岁暮奔波的画面,营造出一种凄凉而又坚定的意境。主题思想上,既关注到友人的个人命运,又涉及到对江汉地区民生疾苦的担忧,展现出诗人广阔的视野和对社会民生的责任感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。