送周崇式贰尹赴东莞
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
河梁秋叶堕萧萧,送客之官道路遥
淮上月明潮正满,岭南霜下瘴全消
从知苦学持先志,会有忠谟达圣朝
邑宰于今望贤佐,过家少驻木兰桡
译文 / 白话释义
河桥上秋叶纷纷坠落,发出萧萧的声响,我送您去远方赴任为官。淮河之上月光皎洁,潮水正涨得满满,岭南地区寒霜降下,瘴气已完全消散。我知道您一直刻苦学习秉持先辈的志向,终将会有忠诚的谋略上达圣明的朝廷。县城的长官如今盼望着贤能的辅佐之人,您路过家门时就稍作停留吧,那木兰舟桨。
注释
明清时对县丞或府同知的别称。;桥梁。旧题汉李陵《与苏武》诗之三:'携手上河梁,游子暮何之?'后借指送别之地。;瘴气,热带山林中的湿热空气,从前被认为是瘴疠的病原。;计谋,策略。;县邑之长,即县令。;船桨。木兰桡,这里指木兰舟。
赏析
这首诗在意境上,首联描绘出秋景萧瑟,河梁秋叶萧萧坠落,奠定了一种离别的愁绪氛围,同时点明送别之事和路途遥远。颔联通过想象友人途中将会看到的景色,淮河明月潮满和岭南霜下瘴消,画面感极强,既有静谧的月夜潮水图,又有寒霜消瘴气的地域景象,使读者仿佛能看到友人一路南下的行程。从写作手法来看,颔联虚实结合,前两句实写送别之地眼前秋景,后两句虚写友人赴任途中的景色。情感表达方面,既有离别的不舍之情,又有对友人的勉励。不舍之情体现在秋景烘托的离情别绪中,勉励之情表现在颈联对友人苦学秉持先志的肯定以及对他未来能够向朝廷进献忠诚谋略的期许。主题思想上,这是一首送别诗,表达了诗人对友人赴任的不舍、鼓励以及对其政治前景的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。