送周存诚州判致仕归清江 其二
明 · 杨士奇 · 五言律诗
原文
往岁同趋召,兹晨独送归
夕阳南浦棹,春雨北山薇
鱼鸟欣相得,衣冠烂有辉
无才缨绊系,徒此惜相违
译文 / 白话释义
往年一同被朝廷征召,今天早晨独自送您归去。夕阳下您的船桨划向南浦,春雨滋润着北山的薇草。鱼和鸟欣然相处,您的衣冠鲜亮有光辉。我没有才能被官事羁绊,只能徒然在此惋惜与您分别。
注释
应召,奔赴征召。;南面的水边,常用来指代送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;用伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故,表示隐士的生活。;亦作‘缨羇’,绳索,这里指被官场之事羁绊。
赏析
从文学手法上看,首联‘往岁同趋召,兹晨独送归’运用了对比手法,通过往昔‘同趋召’和今朝‘独送归’的对比,突出了友人离去自己的不舍。颔联‘夕阳南浦棹,春雨北山薇’是写景句,夕阳下的南浦之景和春雨中的北山薇草,营造出一种静谧、悠远的意境,一为友人归途中之景,一为友人归后的隐居之所的景象,情景交融。颈联‘鱼鸟欣相得,衣冠烂有辉’描绘出鱼鸟相得的自在和友人形象的光彩照人,暗示友人归隐生活的惬意。尾联‘无才缨绊系,徒此惜相违’直抒胸臆,表达自己因为无才被官场羁绊而对友人归隐只能徒然相惜的情感。整首诗情感表达真挚,主题围绕送友人致仕归乡展开,既有对友人的羡慕,又有对离别的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。