送周道士之清江

清 · 阎若璩 · 七言

原文
汉皇雄略河效灵,《瓠子歌》罢梁楚宁。咄哉黄金独不成,算缗四出天下惊。
乃知二者难合并,何况区区之编氓。我曾持锸随堤平,沙黄莫辨银铸城。
人言河塞田可耕,田耕焉用金满籯。我笑此若苍蝇声,世间孰有黄金精。
朝结壮士任纵横,夜吟华屋罗群英。即如仰眠目上瞠,著书欲求后世名,亦须饱饭肠充盈。
孟郊吃饱僻思生,韩愈牵率笔不停。今我一日肠九萦,妇则已矣忧孺婴。
道士大笑以指令,君书成于我药铛,点化丹澒光荧荧。
月有寄兮岁有呈,举室欢哗真梦醒。且向清江为经营,脂车秣马导之行。
恍惚如有飙轮迎,天风吹雪花冥冥。
译文 / 白话释义

汉皇有着雄才大略黄河也显灵验,《瓠子歌》罢梁楚之地得以安宁。可叹那炼金术却独独不能成功,算缗令一出天下震惊。于是知道这两件事难以同时达成,更何况是微不足道的普通百姓呢。我曾经拿着锹使大堤平整,黄沙弥漫都分辨不出银色铸就的城(形容黄河泛滥时的景象)。人们说黄河堵塞之后田地就可以耕种,田地耕种哪里用得着满箱的黄金呢。我笑这种说法就像苍蝇的嗡嗡声,世间哪里有什么黄金的精华(能点石成金之类)。早晨结交壮士任由他们纵横驰骋,夜晚在华丽的屋宇中吟诗与英才相聚。就像仰躺着眼睛向上瞪着(形容一种不切实际的状态),著书想要谋求后世的名声,也必须吃饱肚子肠道充实才行。孟郊吃饱了才会有奇妙的思绪产生,韩愈也是填饱肚子才能笔耕不停。现在我一天里肠子九回九转(形容忧愁),妻子也就罢了,还担忧幼儿。道士大笑着用手指指令,你的书成于我的药铛(炼丹炉)之中,点化丹药光芒闪烁。月亮有寄托啊岁月有馈赠,全家人欢呼雀跃如同从梦中惊醒。姑且向着清江去经营(生计之类),给车轴抹油喂饱马匹引导他前行。恍惚间好像有飙风之轮来迎接,天上的风吹着雪花昏暗不明。

注释

汉武帝时国家向商人征收的一种财产税。;编入户籍的平民。;铁锹,掘土的工具。;箱笼一类的器具。;丹砂,这里指丹药。

赏析

这首诗意境上,前半部分通过对历史事件的回顾,如汉皇治理黄河与算缗之事,营造出一种沧桑、宏大而又复杂的历史氛围,后半部分转向自身的生活境遇与内心的忧愁,从宏大到渺小,从历史到个人,形成鲜明对比。在写作手法上,运用了典故,如‘《瓠子歌》罢梁楚宁’,借汉武治理黄河的典故来引发对世事的感慨;还用了对比的手法,将炼金术不成与黄河治理成功对比,又把自己忧愁的生活状态与著书求名的文人对比。情感表达丰富,既有对历史事件和社会现象的深沉思考,又有对自身生活的无奈与忧愁,还通过道士的出现带来一种奇幻解脱之感。主题思想上,展现了诗人对生活、历史、理想等多方面的思考,既有对现实生活压力的倾诉,又包含对一些不切实际幻想的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。